1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:48,401 --> 00:01:49,601
¿Alguien en casa?

3
00:04:39,802 --> 00:04:41,502
Patio del Templo.

4
00:05:27,203 --> 00:05:29,003
¿Señor Fenton?
¿Sí?

5
00:05:29,004 --> 00:05:30,754
¿Puedo hablar contigo un momento, por favor?

6
00:05:30,855 --> 00:05:33,205
¿Es una cuestión de negocios?
Bueno, es bastante urgente.

7
00:05:33,306 --> 00:05:36,706
Ah, está bien. Entra.
Gracias.

8
00:05:39,007 --> 00:05:40,907
¿aquí dentro?
Eso es todo.

9
00:05:41,708 --> 00:05:44,408
Siéntate.
Gracias.

10
00:05:45,909 --> 00:05:47,109
No creo conocerte, ¿verdad?

11
00:05:47,210 --> 00:05:50,010
No, no nos hemos conocido oficialmente.
pero debes haberme notado bastante recientemente.

12
00:05:50,011 --> 00:05:53,311
¿En realidad? ¿Dónde?
Sobre la repisa de la chimenea.

13
00:05:53,612 --> 00:05:55,712
He estado allí desde hace algún tiempo.

14
00:05:56,013 --> 00:05:58,913
Yo estaba ahí mirándote cada vez
Viniste a besarte con mi esposa.

15
00:05:58,999 --> 00:06:01,314
De hecho debería haber pensado en cualquier momento
un toque de sentimiento más fino

16
00:06:01,415 --> 00:06:04,115
me hubieras vuelto contra la pared
o al menos me cubrió.

17
00:06:04,116 --> 00:06:07,516
Eres Lee Warren.
Así es.

18
00:06:08,917 --> 00:06:10,417
Pensé que estabas en Estados Unidos.

19
00:06:10,418 --> 00:06:12,718
Vivien recibió un telegrama tuyo ayer.

20
00:06:12,719 --> 00:06:14,919
¿Qué harán estos maridos a continuación?

21
00:06:14,920 --> 00:06:18,220
Supongo que Vivien te dijo que hemos estado...
¿Has sido qué?

22
00:06:18,221 --> 00:06:21,321
Bueno, que hemos salido juntos.
Muy bien dicho.

23
00:06:21,322 --> 00:06:24,422
No me importó salir.
Lo que me opuse es quedarse en casa.

24
00:06:24,423 --> 00:06:26,123
No sé a qué te refieres.
¿No es así?

25
00:06:26,124 --> 00:06:27,824
No.
Entonces será mejor que te lo diga.

26
00:06:27,825 --> 00:06:30,000
He estado fuera durante ocho meses.

27
00:06:30,001 --> 00:06:32,701
Durante mi ausencia mi esposa ha estado gastando
mucho tiempo contigo.

28
00:06:32,802 --> 00:06:34,802
Quiero saber cuál es mi posición.

29
00:06:34,803 --> 00:06:37,503
Debes preguntarle eso a Vivien.
Lo haré, por supuesto.

30
00:06:39,404 --> 00:06:41,004
Pero primero quiero saber qué ofreces.

31
00:06:41,005 --> 00:06:43,105
¿Ofrenda?
Sí, ¿quieres casarte con ella?

32
00:06:43,106 --> 00:06:45,106
¿Cómo puedo hacerlo cuando ella está casada contigo?

33
00:06:45,107 --> 00:06:46,807
Existe el divorcio.

34
00:06:47,508 --> 00:06:48,808
Veo.

35
00:06:48,809 --> 00:06:52,009
No te gusta mucho cómo suena eso.
Francamente, no.

36
00:06:52,110 --> 00:06:56,710
¿Quieres decir que si te diera un puñetazo ahora y viera a mi abogado?
por la mañana no mejoraría exactamente tu carrera, ¿verdad?

37
00:06:58,311 --> 00:07:02,211
No es tanto. Es solo que no estoy seguro
que Vivien querría casarse conmigo.

38
00:07:02,212 --> 00:07:05,312
Eso es honesto de todos modos.
Pero eso no nos lleva a ninguna parte, ¿verdad?

39
00:07:05,313 --> 00:07:08,113
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos al respecto?

40
00:07:09,114 --> 00:07:10,214
Te lo diré.

41
00:07:11,015 --> 00:07:13,615
Mañana temprano podrás irte.
Tómate unas largas vacaciones.

42
00:07:13,716 --> 00:07:15,616
No puedo hacer eso, no ahora mismo.
¿Por qué no?

43
00:07:15,617 --> 00:07:18,317
Soy un hombre ocupado.
Al parecer no está lo suficientemente ocupado.

44
00:07:19,118 --> 00:07:21,218
¿A qué te dedicas?
Soy abogado.

45
00:07:21,219 --> 00:07:24,219
Entonces eres tu propio amo. Puedes hilar un hilo
sobre tu salud o algo así.

46
00:07:24,220 --> 00:07:27,520
Quizás pueda solucionarlo de alguna manera.
Creo que puedes.

47
00:07:27,521 --> 00:07:31,021
Puedes escribirle una carta a Vivien para terminar el asunto.
de una vez por todas.

48
00:07:31,022 --> 00:07:33,122
Pero...
Me gustaría que lo hicieras ahora, por favor.

49
00:07:35,123 --> 00:07:36,723
Muy bien.

50
00:07:42,524 --> 00:07:44,524
Esperar. Lo componeremos juntos.

51
00:07:45,025 --> 00:07:47,425
¿Cómo sueles dirigirte a ella?
¿"Vivien, querida"?

52
00:07:47,426 --> 00:07:49,326
Oh, "Vivien, cariño".

53
00:07:50,627 --> 00:07:51,927
"Te amo."

54
00:07:52,728 --> 00:07:54,599
¿Tienes eso?
Sí.

55
00:07:55,100 --> 00:07:58,600
Pero me doy cuenta de que cualesquiera que sean tus sentimientos por mí ahora

56
00:08:00,201 --> 00:08:03,901
Amas a tu esposo y siempre lo harás.

57
00:08:05,902 --> 00:08:07,402
...siempre lo será.

58
00:08:07,603 --> 00:08:08,803
Párrafo.

59
00:08:10,204 --> 00:08:12,004
No puedo soportar estar cerca de ti...

60
00:08:13,905 --> 00:08:15,805
y saber que tu...

61
00:08:15,806 --> 00:08:17,106
nunca podrá ser mío.

62
00:08:18,507 --> 00:08:20,907
Y si lo que voy a hacer

63
00:08:22,108 --> 00:08:24,108
Puede que te parezca cobarde...

64
00:08:24,109 --> 00:08:27,509
¿Cobarde?
Tu viaje, tu huida sin verla.

65
00:08:27,810 --> 00:08:29,710
Está bien.

66
00:08:31,311 --> 00:08:33,011
...cobarde contigo,

67
00:08:34,212 --> 00:08:35,912
es la única salida.

68
00:08:38,513 --> 00:08:41,113
Así que mañana me voy

69
00:08:42,000 --> 00:08:43,914
en un viaje prolongado al extranjero.

70
00:08:45,515 --> 00:08:47,115
Cuando regrese...

71
00:08:48,116 --> 00:08:50,616
Espero que vuelvas a ser feliz con tu marido.

72
00:08:52,617 --> 00:08:57,017
y nuestra amistad no es más que un feliz recuerdo del pasado.

73
00:08:59,008 --> 00:09:02,318
Amor...eh...
De nuevo, lo que pongas habitualmente.

74
00:09:02,419 --> 00:09:03,919
Amor, siempre.

75
00:09:04,420 --> 00:09:05,820
Así es.

76
00:09:06,421 --> 00:09:07,921
Amor, siempre.

77
00:09:09,722 --> 00:09:11,222
¿Cómo te parece eso?

78
00:09:11,723 --> 00:09:13,723
Bueno, creo que entiendo a qué te refieres.
Warren.

79
00:09:13,724 --> 00:09:17,824
Quieres eliminar todo rastro de oposición
para que ustedes dos puedan intentar estar juntos de nuevo.

80
00:09:17,825 --> 00:09:21,025
Exactamente. Eres muy comprensivo, Fenton.

81
00:09:21,426 --> 00:09:23,726
En otras circunstancias casi podrías agradarme.

82
00:09:23,727 --> 00:09:24,827
Gracias.

83
00:09:25,028 --> 00:09:27,628
¿Qué tal una copa ahora?
Me gustaría uno.

84
00:09:29,829 --> 00:09:31,029
¿Whisky?

85
00:09:31,030 --> 00:09:32,230
Por favor.

86
00:09:32,431 --> 00:09:34,131
¿Tu viaje a Estados Unidos fue un éxito?

87
00:09:34,132 --> 00:09:36,532
Muy.
¿Soda?

88
00:09:37,133 --> 00:09:38,333
Por favor.

89
00:09:39,134 --> 00:09:41,034
Supongo que no te importaría instalarte allí.

90
00:09:41,035 --> 00:09:42,535
No, mis raíces están aquí.

91
00:09:42,536 --> 00:09:44,236
Salud.
Salud.

92
00:09:46,937 --> 00:09:48,937
¿Puedo?
Por supuesto.

93
00:09:54,038 --> 00:09:56,138
No creo que podamos mejorar eso.

94
00:09:56,139 --> 00:09:59,239
Lo siento mucho, Fenton.
Eso está bien. Te prepararé otro.

95
00:09:59,240 --> 00:10:01,140
No es la bebida lo que me preocupa.
es la carta.

96
00:10:01,141 --> 00:10:03,741
Está saturado.
No podrás enviar eso.

97
00:10:03,742 --> 00:10:05,642
Me temo que tendrás que escribir otro.

98
00:10:05,743 --> 00:10:08,043
Ahora mira, Warren, no puedes hablar en serio.
sobre esta carta.

99
00:10:08,094 --> 00:10:09,244
Me temo que sí.

100
00:10:09,845 --> 00:10:11,545
Lamento ser una molestia.

101
00:10:12,746 --> 00:10:13,746
Está bien.

102
00:10:18,347 --> 00:10:19,847
Niña bonita. ¿Quién es ella?

103
00:10:19,848 --> 00:10:21,648
Mi hermana. ¿Por qué?

104
00:10:21,649 --> 00:10:22,949
Sólo me lo preguntaba.

105
00:10:23,150 --> 00:10:24,950
¿Estás seguro de que no es la esposa de otra persona?

106
00:10:24,951 --> 00:10:26,851
No creo que sea muy divertido.

107
00:10:26,852 --> 00:10:28,652
No, eso no lo es.

108
00:10:32,553 --> 00:10:35,153
No digas que estoy aquí.
Por supuesto que no.

109
00:10:36,354 --> 00:10:37,954
¿Hola?

110
00:10:38,355 --> 00:10:39,755
Hola, hola.

111
00:10:40,856 --> 00:10:42,156
No, no, estoy bien.

112
00:10:43,357 --> 00:10:45,157
Sí, sí, por supuesto.

113
00:10:45,658 --> 00:10:46,999
No, esta noche no.

114
00:10:47,900 --> 00:10:49,600
Me temo que simplemente estoy saliendo.

115
00:10:50,501 --> 00:10:51,701
Sí.

116
00:10:53,302 --> 00:10:54,802
Sí, buenas noches.

117
00:10:56,703 --> 00:10:58,203
¿Tu hermana?

118
00:10:58,204 --> 00:10:59,604
No, tu esposa.

119
00:11:00,305 --> 00:11:02,105
Tampoco creo que sea muy divertido.

120
00:11:02,106 --> 00:11:04,006
Quería invitar a algunos amigos a tomar una copa.

121
00:11:04,007 --> 00:11:06,207
Qué shock habría tenido.

122
00:11:07,108 --> 00:11:08,608
Será mejor que termines la carta.

123
00:11:21,009 --> 00:11:22,659
Para, ya es suficiente.
Que diablos...

124
00:11:22,699 --> 00:11:24,060
Pon tus manos detrás de tu espalda.
¡Mira aquí!

125
00:11:24,099 --> 00:11:25,661
Haz lo que te dicen o te volaré las tripas.

126
00:11:28,262 --> 00:11:29,962
¿A qué diablos estás jugando, Warren?

127
00:11:29,963 --> 00:11:31,163
¿Es esto una broma?

128
00:11:31,964 --> 00:11:32,964
¿Una broma?

129
00:11:34,865 --> 00:11:36,165
Ahora puedes darte la vuelta.

130
00:11:36,166 --> 00:11:37,166
¡Mira aquí!

131
00:11:37,167 --> 00:11:38,467
Ve a tumbarte en ese sofá.

132
00:11:38,468 --> 00:11:40,968
¿A qué estás jugando?
Tienes 15 segundos para subirte a ese sofá.

133
00:11:43,769 --> 00:11:44,969
Ahora levanta los pies.

134
00:11:52,670 --> 00:11:55,670
Supongo que te das cuenta de que te estás abriendo
a un cargo de agresión criminal.

135
00:11:55,671 --> 00:11:57,571
No. Y no me interesa.

136
00:12:00,272 --> 00:12:03,672
Ahora tal vez tengas la amabilidad de explicarme.
Tu comportamiento bastante extraordinario.

137
00:12:03,673 --> 00:12:05,573
Ciertamente. Por eso vine aquí.

138
00:12:07,074 --> 00:12:09,174
¿Vivien y tú hablaban a menudo de mí?

139
00:12:09,175 --> 00:12:11,175
No muy a menudo. Supongo que no lo harías.

140
00:12:11,176 --> 00:12:14,076
Nuestro matrimonio obviamente no significaba para ti.
pero significó mucho para mí.

141
00:12:14,377 --> 00:12:16,077
Probablemente no lo creerías...

142
00:12:16,078 --> 00:12:19,778
pero puedo recordar exactamente cada detalle de cada minuto
de cada día.

143
00:12:19,979 --> 00:12:21,999
Desde que supe que me iba a Estados Unidos y tenía que dejarla.

144
00:12:22,580 --> 00:12:25,380
Puedo recordar exactamente cómo se veía cuando se lo dije.

145
00:12:25,381 --> 00:12:27,581
Llevaba su nuevo vestido negro.

146
00:12:27,582 --> 00:12:32,282
No dije mucho hasta que empezamos la cena.
y el camarero se había ido.

147
00:12:32,583 --> 00:12:33,803
Entonces dije...

148
00:12:33,894 --> 00:12:36,204
Vivien, la empresa quiere que vaya a Estados Unidos.

149
00:12:36,405 --> 00:12:38,705
¿América?
Sí, quieren que haga un par de tratos...

150
00:12:38,706 --> 00:12:40,406
y hacer arreglos para una oficina en Nueva York.

151
00:12:40,407 --> 00:12:42,507
¿Irás?
No.

152
00:12:42,508 --> 00:12:45,308
Por qué no.
Dicen que no puedo llevarte conmigo.

153
00:12:45,309 --> 00:12:47,209
Pero, Lee, seguramente irás.

154
00:12:47,210 --> 00:12:48,910
¿Quieres que me vaya sin ti?

155
00:12:49,011 --> 00:12:51,611
Por supuesto que no, pero si es tu trabajo.

156
00:12:52,712 --> 00:12:54,312
Ah, lo entiendo.

157
00:12:54,313 --> 00:12:57,713
No estás tan ridículamente celoso como para
Sigo pensando en Paul.

158
00:12:57,714 --> 00:12:59,994
No hay nada ridículo en eso.

159
00:13:00,195 --> 00:13:03,395
Le prometí que no lo volvería a ver nunca más.
Y no lo he hecho.

160
00:13:02,596 --> 00:13:06,996
Fue sólo un pequeño y estúpido desliz.
Seguramente puedes olvidarlo ahora.

161
00:13:07,997 --> 00:13:10,697
Este viaje significa ascenso, ¿no?
Puede que sí.

162
00:13:10,698 --> 00:13:12,498
Entonces serías un tonto si no lo aceptaras.

163
00:13:12,499 --> 00:13:14,399
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

164
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
Unos cinco o seis meses.

165
00:13:16,201 --> 00:13:18,201
Eso no es mucho tiempo.

166
00:13:18,202 --> 00:13:19,999
Te escribiré todos los días.

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
¿Vas a?
Por supuesto que lo haré.

168
00:13:23,901 --> 00:13:26,301
Sigue con tu sopa, cariño. Hace frío.

169
00:13:28,402 --> 00:13:32,602
Cuando Vivien me vio en el aeropuerto.
Podría haber jurado que realmente había querido decir lo que dijo.

170
00:13:33,103 --> 00:13:35,003
Y cuando llegué a Nueva York y me puse a trabajar

171
00:13:35,004 --> 00:13:37,804
y sus cartas realmente llegaban todos los días 
tal como ella había prometido

172
00:13:37,805 --> 00:13:39,899
Sabía que todo estaba bien.

173
00:13:39,999 --> 00:13:41,999
Que por fin podía confiar realmente en ella.

174
00:13:42,500 --> 00:13:45,300
Esa etapa duró exactamente tres semanas.

175
00:13:47,001 --> 00:13:49,000
Entonces empezó a suceder esta cosa sórdida.

176
00:13:49,401 --> 00:13:51,001
Aquí está el correo, Sr. Warren.

177
00:13:51,002 --> 00:13:52,602
Ah, gracias.

178
00:14:14,703 --> 00:14:16,903
Envíame esto por correo, ¿quieres?
Sí, señor Warren.

179
00:14:19,004 --> 00:14:21,904
¿Algún correo para mí esta mañana?
Nada personal, Sr. Warren.

180
00:14:24,505 --> 00:14:25,505
¿Eso es todo?

181
00:14:27,606 --> 00:14:28,806
Sí, gracias.

182
00:14:46,707 --> 00:14:48,807
Señorita Stern, tome un telegrama, ¿quiere?

183
00:14:50,108 --> 00:14:51,408
A la señora Warren.

184
00:14:52,809 --> 00:14:54,709
Gracias por la larga carta. Detener.

185
00:14:55,410 --> 00:14:59,210
Le envío por correo una botella de tinta y una pluma estilográfica. Detener.
Úselo por favor. Detener.

186
00:15:00,311 --> 00:15:03,311
Espero verte.
Mi amor más entrañable, Lee.

187
00:15:04,712 --> 00:15:06,312
De inmediato, señor.

188
00:15:06,613 --> 00:15:08,713
Al final no pude soportarlo más...

189
00:15:08,714 --> 00:15:10,814
Así que hice una llamada telefónica transatlántica.

190
00:15:10,815 --> 00:15:14,815
Todo un fin de semana pisoteé la oficina de un lado a otro
esperando que llegue.

191
00:15:14,816 --> 00:15:16,006
Y cuando lo hizo...

192
00:15:20,207 --> 00:15:21,407
Hola.

193
00:15:22,408 --> 00:15:23,808
Está bien, aguantaré.

194
00:15:26,509 --> 00:15:27,999
Vivien, ¿eres tú?

195
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Vivien, ¿qué pasó? no he sabido nada de ti
durante quince días.

196
00:15:31,901 --> 00:15:35,801
Pero cariño, te escribí ayer y el martes.

197
00:15:35,802 --> 00:15:38,502
Debo haber olvidado publicarlo.

198
00:15:39,103 --> 00:15:42,303
Lo sé, Lee, pero he estado terriblemente ocupada.

199
00:15:43,004 --> 00:15:45,804
Verás, mamá está en la ciudad. Tuve que sacarla.

200
00:15:47,305 --> 00:15:51,605
Lo sé, cariño, pero algunos días es muy difícil.
Realmente lo es.

201
00:15:52,506 --> 00:15:54,806
Está bien, cariño, lo intentaré.

202
00:15:55,000 --> 00:15:56,607
Sí, lo prometo.

203
00:15:58,608 --> 00:16:00,708
Yo también te extraño muchísimo.

204
00:16:02,809 --> 00:16:03,809
¿Mmm?

205
00:16:03,810 --> 00:16:06,310
No, no, te escribiré todos los días a partir de ahora.

206
00:16:06,611 --> 00:16:08,500
Sí, lo prometo.

207
00:16:09,012 --> 00:16:10,112
¿Hola?

208
00:16:11,013 --> 00:16:12,213
¡Hola!

209
00:16:13,714 --> 00:16:15,714
Estábamos aislados, pero no me importó.

210
00:16:15,715 --> 00:16:17,615
Había hablado con Vivien, estaba feliz.

211
00:16:17,916 --> 00:16:20,316
Eso demuestra lo tonto que fui con ella.

212
00:16:20,717 --> 00:16:22,717
Durante una semana o dos, sus cartas llegaron con regularidad.

213
00:16:22,718 --> 00:16:24,318
Luego se detuvieron nuevamente.

214
00:16:24,319 --> 00:16:26,419
Esta vez no me molesté en llamar por teléfono.

215
00:16:26,420 --> 00:16:29,320
En lugar de eso, me dediqué a frecuentar un pequeño bar de Broadway.

216
00:16:29,321 --> 00:16:32,621
Después de unos tragos pude convencerme
que no pasaba nada.

217
00:16:32,622 --> 00:16:34,222
Que Vivien todavía me amaba.

218
00:16:36,623 --> 00:16:38,923
Pero mi falso paraíso no duró mucho.

219
00:16:40,224 --> 00:16:44,524
Una noche me encontré con un viejo chismoso que alguien había dejado atrás.
y allí, riéndose de mí, estaba Vivien.

220
00:16:45,025 --> 00:16:49,525
A su lado, con sus brazos alrededor de ella.
También se rió de mí el señor Richard Fenton.

221
00:17:00,726 --> 00:17:03,026
Regresé a mi oficina para pensar qué debía hacer.

222
00:17:03,427 --> 00:17:06,027
Sé que me senté mirando la foto durante horas.

223
00:17:06,828 --> 00:17:11,128
Me pareció que los dos se estaban burlando de mí.
mientras yo estaba a miles de kilómetros de distancia indefenso.

224
00:17:11,929 --> 00:17:14,829
Fue entonces cuando comencé a planificar lo que debía hacer.

225
00:17:14,830 --> 00:17:16,430
En cada detalle.

226
00:17:16,431 --> 00:17:20,031
Y fue entonces cuando decidí cómo matarte.

227
00:17:21,002 --> 00:17:22,332
¿Qué dijiste?

228
00:17:24,633 --> 00:17:26,333
Dije que te iba a matar.

229
00:17:27,334 --> 00:17:30,834
¡Te lo advierto!
Si levantas la voz te voy a amordazar.

230
00:17:30,835 --> 00:17:32,135
Recuerda eso.

231
00:17:32,200 --> 00:17:34,636
No podrás conservar tu vida.
con un pañuelo hasta la mitad de la garganta.

232
00:17:35,437 --> 00:17:37,437
Debes estar loco para pensar que puedes salirte con la tuya.

233
00:17:37,438 --> 00:17:40,138
Si me encuentran herido,
Serás la primera persona que buscarán.

234
00:17:40,139 --> 00:17:41,739
Si te encuentran herido.

235
00:17:42,340 --> 00:17:44,640
Mira, Warren, haré un trato contigo.

236
00:17:45,141 --> 00:17:48,241
Me liberas ahora y me iré mañana
y no digas nada sobre todas estas tonterías.

237
00:17:49,042 --> 00:17:51,042
O podría presentar cargos, ya sabes.

238
00:17:51,043 --> 00:17:54,343
Fenton, eres muy tonto. Esto no es una tontería.

239
00:17:54,544 --> 00:17:57,244
Lo digo muy en serio.
Sólo estás intentando asustarme, eso es todo.

240
00:17:57,345 --> 00:17:59,645
Oh, no, tendrás más miedo después.
cuando me puse a trabajar en ti.

241
00:17:59,646 --> 00:18:01,346
Vas a morir.

242
00:18:01,347 --> 00:18:03,447
No te va a gustar ni un poquito.

243
00:18:03,448 --> 00:18:06,848
No serías tan tonto.
No puedes salirte con la tuya. Nadie puede.

244
00:18:06,849 --> 00:18:08,749
Voy a cometer el asesinato perfecto.

245
00:18:08,750 --> 00:18:10,850
No existe tal cosa.
Ah, sí lo hay.

246
00:18:11,551 --> 00:18:13,751
El asesinato perfecto es aquel del que nadie oye hablar...

247
00:18:13,752 --> 00:18:15,452
porque nadie piensa que sea un asesinato.

248
00:18:15,453 --> 00:18:16,653
Eso es imposible.

249
00:18:16,754 --> 00:18:18,454
Admito que es un poco difícil.

250
00:18:18,755 --> 00:18:20,855
Pero tengo un plan que es lo suficientemente bueno.
para correr el riesgo.

251
00:18:20,856 --> 00:18:23,256
Tuve mucho tiempo para pensarlo cuando estaba
en américa...

252
00:18:24,357 --> 00:18:25,957
y estabas con Vivien.

253
00:18:26,358 --> 00:18:30,558
Seguramente habrá un agujero en él, siempre lo hay.
¡Te lo advierto! Soy abogado, lo sé.

254
00:18:30,559 --> 00:18:32,659
Habrá un defecto en alguna parte.

255
00:18:32,660 --> 00:18:35,460
Y ese defecto te llevará a la horca
tan seguro como que estás parado allí.

256
00:18:35,461 --> 00:18:38,461
Ah, pero ahí es donde me vas a ayudar.
No digas tonterías. ¿Por qué debería ayudarte?

257
00:18:38,462 --> 00:18:42,462
Por tu propio bien. te voy a decir
exactamente como propongo matarte.

258
00:18:42,463 --> 00:18:43,863
Y te lo prometo...

259
00:18:43,999 --> 00:18:47,864
Si puedes encontrar un defecto en mi método,
una cosa que me incriminará

260
00:18:47,925 --> 00:18:49,365
Te dejaré ir.

261
00:18:49,366 --> 00:18:52,566
¿Anunciar si no puedo?
Lo lamento.

262
00:18:52,567 --> 00:18:54,367
¿Realmente vas a seguir adelante con esto?
Sí.

263
00:18:54,668 --> 00:18:56,168
Estás bromeando, ¿no?

264
00:18:56,169 --> 00:18:59,269
Es una pena que no seas un poco más sutil para que lo aprecies.
la situación.

265
00:18:59,270 --> 00:19:01,770
Un asesino normalmente tiene que actuar solo.

266
00:19:01,771 --> 00:19:03,171
No puede confiar en nadie.

267
00:19:03,172 --> 00:19:05,372
Pero con mi método tengo a ti para ayudarme.

268
00:19:05,773 --> 00:19:07,973
Sopesando y considerando cada detalle.

269
00:19:09,274 --> 00:19:11,074
Y si no puedes encontrar un error,

270
00:19:11,275 --> 00:19:14,475
entonces tengo el consuelo de saber que mi plan
ha sido aprobado por un abogado astuto

271
00:19:14,976 --> 00:19:18,076
Mira aquí, Warren. no se si
quieres pelear conmigo o matarme,

272
00:19:18,077 --> 00:19:20,277
Sea lo que sea, no conseguirás tu objetivo.

273
00:19:20,278 --> 00:19:24,178
Tu esposa no sólo está interesada en mí.
También hay muchos otros.

274
00:19:24,179 --> 00:19:26,079
¡No puedes matarlos a todos, tonto!

275
00:19:26,080 --> 00:19:27,580
¡Cierra el pico!

276
00:19:29,681 --> 00:19:31,881
Muy inteligente de tu parte al hacerme perder los estribos.

277
00:19:31,882 --> 00:19:33,782
Es verdad, te lo digo.

278
00:19:33,783 --> 00:19:35,783
Déjame mirar tu mejilla.

279
00:19:37,784 --> 00:19:39,484
Toda una marca.
¡Déjame en paz!

280
00:19:39,485 --> 00:19:40,785
Quédate quieto.

281
00:19:40,786 --> 00:19:42,786
Por suerte es sólo un enrojecimiento superficial.

282
00:19:42,787 --> 00:19:44,287
Quita tus sucias manos de encima.

283
00:19:44,288 --> 00:19:46,388
¿Y dejarlo hasta que se ponga azul en esa mejilla tuya?

284
00:19:46,389 --> 00:19:47,989
No después de haberme tomado todas estas molestias.

285
00:19:50,090 --> 00:19:51,290
Ahora, eso está bien ahora.

286
00:19:51,291 --> 00:19:54,691
Ahora te quedas quieto.
Te mostraré algo realmente interesante.

287
00:19:55,292 --> 00:19:58,592
¡Madriguera! Warren, ¡no puedes seguir con esta locura!
te digo...

288
00:20:05,093 --> 00:20:06,393
Este es tu dormitorio, ¿no?

289
00:20:17,394 --> 00:20:19,094
Este es un pequeño invento mío.

290
00:20:20,695 --> 00:20:22,295
Te haré una demostración.

291
00:20:24,696 --> 00:20:25,796
Es bastante simple.

292
00:20:26,897 --> 00:20:29,497
Puse el extremo de este tubo allí.

293
00:20:30,498 --> 00:20:32,798
Luego puse la almohada sobre tu cabeza.

294
00:20:34,699 --> 00:20:36,799
O apriete el extremo abierto alrededor de su cuello.

295
00:20:36,900 --> 00:20:38,000
¿Puedes oírme?

296
00:20:38,301 --> 00:20:41,501
Luego pongo el extremo libre del tubo.
en el chorro de gas de allí y abra el gas.

297
00:20:42,102 --> 00:20:43,402
¿Entiendes la idea?

298
00:20:43,403 --> 00:20:46,003
Por supuesto, podrás respirar con bastante libertad.
Mira, Warren...

299
00:20:46,004 --> 00:20:48,504
Sea sensato. O no dejaré que me ayudes.

300
00:20:50,005 --> 00:20:53,205
No puedes, Warren... haré cualquier cosa.
Dejaré el país para siempre.

301
00:20:53,206 --> 00:20:56,006
¡Nunca volveré!
¡Te daré cada centavo que tengo en el mundo!

302
00:20:56,407 --> 00:20:58,107
Sólo déjame vivir.

303
00:20:58,608 --> 00:21:00,308
No lo entiendes, Fenton.

304
00:21:00,309 --> 00:21:02,009
Te detesto.

305
00:21:02,010 --> 00:21:05,010
Profanaste lo único precioso que tuve.

306
00:21:06,511 --> 00:21:07,511
Ahora escuche.

307
00:21:07,512 --> 00:21:11,612
Sí, te escucharé. Lo haré.
Yo te ayudaré. Lo haré, te lo prometo.

308
00:21:11,613 --> 00:21:15,813
Bien. Probablemente hayas notado que a lo largo de todo esto
He tenido mucho cuidado de no lastimarte ni marcarte.

309
00:21:15,814 --> 00:21:17,714
Por eso usé pañuelos de seda para atarte.

310
00:21:17,715 --> 00:21:19,515
Vas a ser un suicida.

311
00:21:19,999 --> 00:21:22,316
Cuando pongo tu cabeza en esta funda de almohada y enciendo el gas

312
00:21:22,417 --> 00:21:24,817
Vas a luchar y tensar cada músculo de tu cuerpo.

313
00:21:24,818 --> 00:21:27,818
Pero no te voy a matar en esta habitación, oh, no.
Sólo te quiero inconsciente.

314
00:21:28,319 --> 00:21:31,119
Cuando te quito las bufandas toda tu sangre
sigue circulando.

315
00:21:31,120 --> 00:21:34,720
No quiero que te coagules hasta que te lleve a la cocina.
con la cabeza en el horno de gas.

316
00:21:35,021 --> 00:21:38,521
Warren...
La segunda, la carta inacabada, la dejo a tu lado.

317
00:21:38,522 --> 00:21:41,322
Empezaste a escribir la segunda carta y luego te detuve.
¿te acuerdas?

318
00:21:41,323 --> 00:21:43,723
Sí, sí, lo recuerdo.

319
00:21:43,724 --> 00:21:46,324
Escucha: "Vivien, cariño, te amo.

320
00:21:46,325 --> 00:21:48,825
Pero me doy cuenta de que cualesquiera que sean tus sentimientos hacia mí ahora...

321
00:21:48,826 --> 00:21:50,826
Aún amarás a tu esposo y siempre lo amarás.

322
00:21:50,827 --> 00:21:53,927
No puedo soportar estar cerca de ti y saber
que nunca podrás ser mía.

323
00:21:53,928 --> 00:21:56,328
Si te parece cobarde lo que voy a hacer

324
00:21:56,529 --> 00:21:58,329
es la única salida.

325
00:21:58,330 --> 00:22:00,730
Ahí es donde te detuve.
¿Alguna sugerencia?

326
00:22:00,731 --> 00:22:03,431
Déjame pensar.
Debes darme tiempo para pensar.

327
00:22:03,932 --> 00:22:05,532
Nadie podría hacer que el asesinato fuera perfecto.

328
00:22:05,533 --> 00:22:08,133
Debe haber un defecto en alguna parte.
¡Debe haberlo!

329
00:22:08,134 --> 00:22:09,434
Adelante, piensa.

330
00:22:10,635 --> 00:22:11,935
No puedo.

331
00:22:11,936 --> 00:22:13,936
¿Ves algo malo?

332
00:22:13,937 --> 00:22:15,537
Vamos, vamos.

333
00:22:16,008 --> 00:22:18,338
¿Qué dirás que estabas haciendo esta noche?
si te cuestionan?

334
00:22:18,339 --> 00:22:19,339
Vaya, eso es fácil.

335
00:22:19,540 --> 00:22:23,940
Llegué a Londres en avión. Me presenté en mi oficina,
Telefoneé a Vivien y ya no estaba.

336
00:22:24,141 --> 00:22:26,441
Así que cené solo y me fui directamente a la cama.

337
00:22:27,242 --> 00:22:29,942
De todos modos, no se puede obligar a un hombre a poner la cabeza
en un horno de gas, ¿puede?

338
00:22:30,743 --> 00:22:32,343
No olvides que no estás magullado.

339
00:22:32,444 --> 00:22:34,544
Y no encontrarán ninguna droga en ti.
cuando te abren.

340
00:22:34,545 --> 00:22:36,445
Huellas dactilares.
Guantes.

341
00:22:37,346 --> 00:22:39,746
Motivo.
Nunca te conocí, nunca oí hablar de ti.

342
00:22:39,747 --> 00:22:41,547
Nadie sabe que me enteré de ti.

343
00:22:41,748 --> 00:22:43,648
Alguien debe haberte visto entrar aquí.

344
00:22:43,749 --> 00:22:45,449
Si no me hubiera ocupado de eso, no debería estar aquí ahora.

345
00:22:47,050 --> 00:22:49,550
Marcas... en mi muñeca.

346
00:22:49,551 --> 00:22:52,051
Pañuelos de seda. ¿Alguna otra sugerencia?

347
00:22:56,652 --> 00:22:58,152
Bueno, adiós, Fenton.

348
00:22:58,353 --> 00:22:59,999
Eres un poco fracasado como abogado.

349
00:23:00,600 --> 00:23:02,900
Me alegro que mi vida no dependiera de tus argumentos.

350
00:25:32,401 --> 00:25:34,401
Dame esa llave y lo descubriremos.

351
00:25:49,002 --> 00:25:50,402
¡Polla!

352
00:25:51,203 --> 00:25:52,103
¡Polla!

353
00:25:52,804 --> 00:25:54,704
¿Verás? No hay nadie aquí.

354
00:25:58,605 --> 00:25:59,705
Cariño, relájate.

355
00:25:59,999 --> 00:26:04,006
Lo que no veo es por qué tienes la llave de su piso.
cuando realmente no había nada entre ustedes.

356
00:26:04,107 --> 00:26:06,007
Es inútil que finja, Jimmy.

357
00:26:06,008 --> 00:26:08,608
Tienes razón. Había algo entre nosotros.

358
00:26:08,609 --> 00:26:10,409
Pero ya todo ha terminado.

359
00:26:10,410 --> 00:26:13,410
No lo he visto ni hablado con él desde que te conocí.

360
00:26:13,411 --> 00:26:15,111
¿Y esperas que crea eso?

361
00:26:15,112 --> 00:26:17,012
Debes hacerlo, Jimmy, porque es verdad.

362
00:26:17,013 --> 00:26:19,413
¿Crees que vendría aquí esta noche si no fuera así?

363
00:26:19,414 --> 00:26:21,614
No habrías venido en absoluto si no te hubiera obligado.

364
00:26:21,615 --> 00:26:25,115
Por supuesto que no.
Iba a intentar ocultarlo, naturalmente.

365
00:26:25,116 --> 00:26:28,816
No quería que lo supieras.
Si no hubiera encontrado esa llave en tu bolso no me lo habrías dicho.

366
00:26:28,917 --> 00:26:30,317
¿Lo harías?

367
00:26:30,318 --> 00:26:33,118
¿Me culpas?
No, supongo que no.

368
00:26:35,019 --> 00:26:37,019
Me alegra que sepas la verdad ahora.

369
00:26:37,020 --> 00:26:39,920
No quiero que haya ningún secreto entre nosotros.

370
00:26:39,921 --> 00:26:41,999
Es demasiado importante para mí para eso.

371
00:26:42,100 --> 00:26:47,000
De todos modos, no es un delito haber tenido una aventura.
y luego descubrir que has cometido un error.

372
00:26:47,001 --> 00:26:48,201
¿Lo es?

373
00:26:48,202 --> 00:26:51,102
¿Sabes por qué quería estar seguro?
¿No hubo nada entre tú y Dickie?

374
00:26:51,103 --> 00:26:55,603
No.
Porque quería que te divorciaras de tu marido y te casaras conmigo.

375
00:26:56,204 --> 00:26:58,704
¿Y ahora?
Te quiero más que nunca.

376
00:26:58,705 --> 00:27:00,005
Querida.

377
00:27:00,006 --> 00:27:03,006
Te casarás conmigo tan pronto como te divorcies,
¿No lo harás?

378
00:27:05,207 --> 00:27:07,007
No sé qué decir.

379
00:27:07,008 --> 00:27:08,808
Todo esto es bastante repentino.

380
00:27:08,809 --> 00:27:10,500
Tráeme un trago, Jimmy.

381
00:27:10,561 --> 00:27:12,001
No quiero tocar sus bebidas.

382
00:27:12,002 --> 00:27:13,802
Bueno, lo hago. Necesito uno.

383
00:27:13,803 --> 00:27:15,203
Y tú también.

384
00:27:15,204 --> 00:27:17,104
Y hazlo fuerte, cariño.

385
00:27:17,105 --> 00:27:19,205
No todos los días uno recibe una propuesta.

386
00:27:20,406 --> 00:27:22,906
No te rías de eso, por favor. Lo digo en serio.

387
00:27:22,907 --> 00:27:25,707
Quiero telegrafiar a su marido mañana y contarle la noticia.

388
00:27:25,708 --> 00:27:27,608
Trabajas rápido, ¿no?

389
00:27:27,609 --> 00:27:29,309
Voy a buscar hielo a la cocina.

390
00:27:29,310 --> 00:27:31,610
Jimmy, ven y siéntate aquí conmigo.

391
00:27:31,611 --> 00:27:35,111
No tardará ni un segundo.
Pero cariño, no quiero hielo.

392
00:27:35,112 --> 00:27:37,412
Te deseo.
Puedes tener ambos.

393
00:27:39,713 --> 00:27:40,913
Yo digo, ¿puedes oler el gas?

394
00:27:41,714 --> 00:27:43,214
Cariño, ven aquí.

395
00:27:46,415 --> 00:27:48,015
Es esto, ¿no?

396
00:27:50,316 --> 00:27:52,516
Descuidado de él. Está medio apagado.

397
00:27:53,717 --> 00:27:56,417
Abriré una ventana.
Deja de apresurarte.

398
00:27:59,018 --> 00:28:00,718
Ahora ¿cuál es el problema?

399
00:28:00,719 --> 00:28:02,119
No puedo besarte aquí.

400
00:28:02,120 --> 00:28:03,620
No en su piso.

401
00:28:03,621 --> 00:28:05,621
Bueno, vayamos a algún lugar donde puedas.

402
00:28:06,822 --> 00:28:09,022
¿Adónde te gustaría ir? ¿Una fiesta burbuja?

403
00:28:09,523 --> 00:28:11,323
¿No se te ocurre ningún lugar más privado?

404
00:28:11,324 --> 00:28:13,224
Sí, supongo que sí.

405
00:28:14,325 --> 00:28:17,425
Cariño, nos vamos a casar, ¿no?

406
00:28:17,426 --> 00:28:22,526
Sí, pero...
¿Tengo que escribirle una carta, señor Martin?

407
00:29:06,427 --> 00:29:08,427
No puedes matarlos a todos, tonto.

408
00:29:09,328 --> 00:29:10,828
Bueno, eso ya lo veremos.

409
00:30:37,829 --> 00:30:39,729
¿Entonces todavía me amas?

410
00:30:40,030 --> 00:30:43,030
¿Debería estar aquí contigo esta noche si no lo hiciera?

411
00:30:43,729 --> 00:30:46,529
Te compré un pequeño regalo hoy.

412
00:30:46,530 --> 00:30:48,530
No deberías haber hecho eso.

413
00:30:48,531 --> 00:30:51,531
Es sólo un pequeño anillo de sello que encontré en la tienda de chatarra.

414
00:30:51,532 --> 00:30:53,732
Pero solo lees lo que hay dentro.

415
00:30:55,933 --> 00:30:58,833
Hasta que la muerte nos separe.

416
00:30:58,834 --> 00:31:01,034
Vivien.
¿Lo usarás?

417
00:31:02,435 --> 00:31:06,135
Hasta que la muerte nos separe.
Querida.

418
00:31:20,136 --> 00:31:21,336
¿Qué fue eso?

419
00:31:21,337 --> 00:31:22,837
¿Qué fue qué?

420
00:31:24,238 --> 00:31:26,138
Me pareció oír cerrarse una puerta.

421
00:31:26,139 --> 00:31:29,839
Sólo Rita vuelve a casa. Ella es muy discreta.

422
00:31:38,640 --> 00:31:41,140
Oh. Disculpe, señora.

423
00:31:41,141 --> 00:31:43,241
Está bien, Rita.

424
00:31:43,242 --> 00:31:45,042
Pensé que habías dicho que se había ido a la cama.

425
00:31:45,043 --> 00:31:47,943
No necesitas preocuparte por ella.
Ella sabe cómo morderse la lengua.

426
00:31:47,944 --> 00:31:52,144
Sí, pero cariño...
Deja de preocuparte. Y decir buenas noches.

427
00:32:49,045 --> 00:32:50,245
¡Sotavento!

428
00:32:50,346 --> 00:32:52,846
Oh, me pareció oírte entrar.

429
00:32:52,847 --> 00:32:55,747
Lee, cariño. ¿Cuándo llegaste?

430
00:32:55,748 --> 00:32:58,648
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
He estado aquí durante horas.

431
00:32:58,649 --> 00:33:01,749
Pobre cariño.
¿Por qué no me llamaste cuando aterrizaste?

432
00:33:01,820 --> 00:33:05,050
Hice. Ninguna respuesta.
Así que volví a casa y me fui a la cama.

433
00:33:05,051 --> 00:33:06,751
¿Por qué no me esperaste despierta?

434
00:33:07,352 --> 00:33:09,752
Estoy cansado de perro. Tuve un mal cruce.

435
00:33:09,753 --> 00:33:11,653
Y de todos modos no había nadie.

436
00:33:12,354 --> 00:33:15,954
Pobre Lee. Qué regreso a casa.
Y sólo una noche que salgo.

437
00:33:15,955 --> 00:33:18,855
Debes contarme todo sobre tu viaje.
¿Fue exitoso?

438
00:33:21,556 --> 00:33:24,756
Lee, he sido tan miserable sin ti.

439
00:33:28,000 --> 00:33:30,557
¿A qué hora te acostaste?
Oh, alrededor de las diez.

440
00:33:30,558 --> 00:33:33,458
¿Comiste algo?
No quería nada.

441
00:33:33,759 --> 00:33:36,259
Déjame traerte algo ahora.
No, gracias.

442
00:33:37,060 --> 00:33:38,760
¿Por qué no me escribiste, Vivien?

443
00:33:39,461 --> 00:33:41,061
No tomará un momento.

444
00:33:41,062 --> 00:33:42,362
¿Por qué no lo hiciste?

445
00:33:42,463 --> 00:33:45,563
Pero lo hice, cariño. Decenas y decenas de cartas.

446
00:33:45,564 --> 00:33:47,564
Pero dijiste todos los días.

447
00:33:47,765 --> 00:33:50,565
Pero, cariño, eso fue sólo una forma de hablar.

448
00:33:50,566 --> 00:33:53,999
Sabes que estaba pensando en ti cada minuto
y extrañándote terriblemente.

449
00:33:54,000 --> 00:33:57,400
Pero no podía seguir diciendo eso una y otra vez.
¿podría yo?

450
00:33:57,401 --> 00:33:59,401
Habría sido muy aburrido.

451
00:33:59,402 --> 00:34:02,002
Y nunca te he aburrido todavía, ¿verdad, Lee?

452
00:34:02,003 --> 00:34:03,703
No hasta ahora.

453
00:34:03,704 --> 00:34:07,504
Pero Lee...
Verás, no te creo, cariño.

454
00:34:11,705 --> 00:34:13,505
¿Estuviste de servicio anoche?
Sí, señor.

455
00:34:13,506 --> 00:34:16,906
¿Alguien preguntó por el señor Fenton durante la noche?
No, señor.

456
00:34:16,907 --> 00:34:21,507
¿Viste a alguien extraño, a alguien que no sean los inquilinos habituales?
entrar o salir?

457
00:34:21,808 --> 00:34:23,808
No, señor, no puedo decir que lo hice.

458
00:34:24,809 --> 00:34:26,809
¿Tenía el señor Fenton visitas frecuentes?

459
00:34:26,810 --> 00:34:29,110
No muchos, no.

460
00:34:29,111 --> 00:34:31,711
¿Alguna dama?
A veces sí.

461
00:34:31,712 --> 00:34:33,812
¿Una dama en particular?

462
00:34:34,513 --> 00:34:36,213
No es que lo notes.

463
00:34:36,914 --> 00:34:39,714
Muy bien, gracias.
Eso será todo para ustedes dos por ahora.

464
00:34:42,215 --> 00:34:45,215
¿Ya no me querrás?
Por el momento no, gracias.

465
00:34:45,299 --> 00:34:47,516
Ah... está bien.

466
00:34:47,717 --> 00:34:49,817
Sólo yo lo encontré, ¿recuerdas?

467
00:34:50,318 --> 00:34:52,318
Sí, gracias. Estamos muy agradecidos.

468
00:34:57,019 --> 00:34:59,819
Hay una señora aquí para verlo, señor.
Ella es la hermana del Sr. Fenton.

469
00:34:59,899 --> 00:35:01,720
Oh sí. Pídele que entre, ¿quieres?
Sí, señor.

470
00:35:01,999 --> 00:35:03,621
Por aquí, por favor.

471
00:35:03,622 --> 00:35:06,522
Entre, por favor, señorita Fenton.
Siéntate, ¿quieres?

472
00:35:07,223 --> 00:35:09,223
¿Qué pasa, inspector?
¿Por qué enviaste por mí?

473
00:35:09,624 --> 00:35:11,524
Tengo malas noticias para ti.

474
00:35:12,225 --> 00:35:13,825
¿Le ha pasado algo a mi hermano?

475
00:35:13,826 --> 00:35:15,526
Me temo que sí, señorita.

476
00:35:16,000 --> 00:35:18,327
¿Él... él no está muerto?

477
00:35:27,628 --> 00:35:29,128
¿Cómo ha ocurrido?

478
00:35:29,129 --> 00:35:32,629
Fue encontrado esta mañana allí...
con la cabeza en el horno de gas.

479
00:35:33,630 --> 00:35:35,230
¿Quieres decir que se suicidó?

480
00:35:38,000 --> 00:35:39,631
No lo creo.

481
00:35:39,632 --> 00:35:41,632
Dick nunca haría tal cosa.

482
00:35:41,633 --> 00:35:43,733
Él no es ese tipo de persona en absoluto.

483
00:35:43,999 --> 00:35:46,934
No se puede obligar a un hombre a meter la cabeza en un horno de gas.
Señorita Fenton.

484
00:35:47,735 --> 00:35:49,535
Pero Dick no era así.

485
00:35:49,536 --> 00:35:51,136
Será mejor que leas esto.

486
00:35:58,437 --> 00:36:00,137
Pero no lo entiendo.

487
00:36:01,138 --> 00:36:03,538
Hay algo extraño en esto.
¿De qué manera?

488
00:36:04,539 --> 00:36:06,739
"Me doy cuenta de que amas a tu marido y siempre lo harás".

489
00:36:07,440 --> 00:36:10,140
Pero sabía perfectamente bien que Vivien no amaba a su marido.

490
00:36:10,341 --> 00:36:12,641
¿Quién es esta Vivien? ¿La conoces?

491
00:36:12,642 --> 00:36:14,542
Por supuesto, es la señora Warren.

492
00:36:14,543 --> 00:36:17,543
Y tu hermano tuvo una aventura con ella.

493
00:36:17,744 --> 00:36:18,944
Sí.

494
00:36:18,945 --> 00:36:20,745
¿Y hubo problemas con el señor Warren?

495
00:36:20,746 --> 00:36:22,946
No. Está en Estados Unidos.

496
00:36:23,999 --> 00:36:26,647
Dices que tu hermano sabía que la señora Warren
no amaba a su marido.

497
00:36:26,948 --> 00:36:29,048
Ambos lo sabíamos.
¿Cómo?

498
00:36:29,849 --> 00:36:33,049
Porque el hombre con el que estaba comprometida me entregó por ella.
hace quince días.

499
00:36:33,050 --> 00:36:35,250
¿Estás muy seguro de eso?
Perfectamente.

500
00:36:35,951 --> 00:36:37,651
¿Y cómo se llamaba tu joven?

501
00:36:38,152 --> 00:36:40,052
Martín. Jimmy Martín.

502
00:36:40,053 --> 00:36:41,253
Veo.

503
00:36:41,754 --> 00:36:44,554
Y sugieres que tomó el lugar de tu hermano.
con la señora Warren.

504
00:36:44,755 --> 00:36:46,355
Sé que lo hizo.

505
00:36:46,856 --> 00:36:49,456
Y ella tomó tu lugar con él, ¿no es así?

506
00:36:49,457 --> 00:36:50,657
Sí.

507
00:36:51,658 --> 00:36:55,058
Disculpe que haga tantas preguntas,
pero es un poco complicado ¿no?

508
00:36:56,859 --> 00:36:58,959
Es todo muy sórdido y desagradable.

509
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
Y todo es culpa suya.

510
00:37:01,161 --> 00:37:02,561
Sí, lo siento.

511
00:37:02,562 --> 00:37:06,062
Ahora, si no te importa darme
¿La dirección de este Sr. Martin?

512
00:37:06,063 --> 00:37:08,063
¿Por qué? ¿Vas a verlo?

513
00:37:08,064 --> 00:37:11,664
Sólo dame la dirección, si no te importa,
y eso lo decidiré más adelante.

514
00:37:11,965 --> 00:37:15,965
Sí, claro.
Vive en el número 7...

515
00:37:20,266 --> 00:37:21,966
¿No vas a la oficina esta mañana?

516
00:37:21,967 --> 00:37:23,667
No.
¿Por qué no?

517
00:37:23,999 --> 00:37:25,968
¿Ansioso por deshacerse de mí?

518
00:37:25,969 --> 00:37:27,269
De nada.

519
00:37:28,170 --> 00:37:30,570
Entregué mi informe, ahora me tomo unos días libres.

520
00:37:30,571 --> 00:37:32,871
Para poner en orden algunos asuntos privados.

521
00:37:32,999 --> 00:37:34,672
¿Qué asuntos privados?

522
00:37:34,673 --> 00:37:37,173
Oh... asuntos privados.

523
00:37:37,174 --> 00:37:39,874
¿Dónde están los otros papeles?
Están por ahí.

524
00:37:45,975 --> 00:37:47,375
¡Buen día!

525
00:37:47,776 --> 00:37:49,576
¡Señor Martín!

526
00:37:50,277 --> 00:37:51,877
¡Señor Martín!

527
00:37:52,678 --> 00:37:54,278
¡Hola!

528
00:37:59,579 --> 00:38:03,479
¡Muchas gracias!
Mis flores favoritas.

529
00:38:04,000 --> 00:38:07,200
Que dulce.
Yo... le pido perdón.

530
00:38:07,251 --> 00:38:08,801
De nada. Siéntete como en casa.

531
00:38:08,802 --> 00:38:11,602
Por cierto, no entendí bien tu nombre.
Vivien, preséntanos.

532
00:38:12,603 --> 00:38:14,503
Jimmy Martín, mi marido.

533
00:38:14,504 --> 00:38:16,704
¿Cómo está, Sr. Martin?
¿Cómo estás?

534
00:38:16,705 --> 00:38:19,180
¿Conoce a mi esposa desde hace mucho tiempo, Sr. Martin?
Yo...

535
00:38:19,241 --> 00:38:21,981
Por supuesto que no.
Sólo durante mi ausencia lo tomo.

536
00:38:21,982 --> 00:38:25,582
Creo que será mejor que me vaya.
No, creo que tengo derecho a algún tipo de explicación.

537
00:38:25,583 --> 00:38:29,683
No todos los maridos llegan a casa para encontrar
un joven apuesto llamando a su esposa con flores...

538
00:38:29,684 --> 00:38:31,684
...y a la hora del desayuno también.
Siéntese, señor Martin.

539
00:38:31,685 --> 00:38:33,885
Por cierto, ¿ya desayunaste?
Sí, gracias.

540
00:38:33,886 --> 00:38:35,586
Creo que será mejor que te vayas, Jimmy.
Sí, claro.

541
00:38:35,657 --> 00:38:38,087
Y creo que será mejor que se quede.
Lee, no seas ridículo.

542
00:38:38,088 --> 00:38:40,500
Siéntese, señor Martin.
Fuma un cigarrillo, ¿quieres?

543
00:38:40,701 --> 00:38:42,901
No sé qué esperas ganar con este comportamiento, Lee.

544
00:38:44,002 --> 00:38:47,902
Sr. Martín, dígame. ¿Tiene usted la costumbre de visitar a mi esposa?
¿Tan temprano en la mañana?

545
00:38:47,903 --> 00:38:49,403
Ciertamente no.

546
00:38:49,404 --> 00:38:51,504
Pero esta mañana pensaste que lo harías.

547
00:38:51,505 --> 00:38:52,805
¿Es eso todo?

548
00:38:52,806 --> 00:38:55,606
Es mejor que lo sepas. Estoy enamorado de Vivien.

549
00:38:55,607 --> 00:38:57,507
Bueno, al menos eres honesto.

550
00:38:58,208 --> 00:39:00,808
Es un muchacho simpático.
¿Has terminado, Lee?

551
00:39:00,999 --> 00:39:02,309
Cerca de.

552
00:39:04,710 --> 00:39:07,610
Dígame, señor Martín, ¿mi esposa le corresponde su amor?
¿Lo sabes?

553
00:39:07,999 --> 00:39:10,411
Sí. Creo que sí.

554
00:39:10,512 --> 00:39:11,992
¿Es eso cierto, Vivien?

555
00:39:12,293 --> 00:39:14,893
Me niego a participar en esta ridícula farsa.

556
00:39:14,894 --> 00:39:16,794
Pero tienes una curiosidad terrible, ¿no?

557
00:39:16,795 --> 00:39:18,295
No te falta ni una palabra.

558
00:39:19,396 --> 00:39:22,196
Por favor, vete, Jimmy. No puedo soportar más esto.

559
00:39:29,597 --> 00:39:33,497
Debes perdonar a mi esposa. Normalmente no es tan inhóspita.
Pero claro, ya lo sabes, ¿no?

560
00:39:45,998 --> 00:39:48,798
Ese es un buen lugar para estacionar un auto.
¿no es así?

561
00:39:48,799 --> 00:39:51,499
Mantén tu mente en el trabajo, Fox.
Tenemos cosas más importantes que hacer.

562
00:39:51,500 --> 00:39:53,100
Espera aquí, no tardaré.

563
00:40:14,201 --> 00:40:16,401
Buenos días, me gustaría ver a la señora Warren, por favor.

564
00:40:16,402 --> 00:40:18,702
¿Qué nombre debo decir?
Inspector Penbury.

565
00:40:18,803 --> 00:40:20,703
¿Entrarás?
Gracias.

566
00:40:27,704 --> 00:40:29,999
Disculpe, señor. Hay un policía llamando.

567
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
Inspector Penbury.
¿A quién quiere ver?

568
00:40:32,801 --> 00:40:33,999
Sra. Warren.

569
00:40:34,000 --> 00:40:36,300
¿Ha traído flores?
No, señor.

570
00:40:36,301 --> 00:40:37,601
Entonces hazle pasar.

571
00:40:40,602 --> 00:40:42,902
¿Viene por aquí, señor?
Gracias.

572
00:40:46,703 --> 00:40:48,999
Buenos días, señor.
Buen día.

573
00:40:49,000 --> 00:40:52,500
¿Soy el inspector Penbury, señor Warren?
Sí, ¿puedo ayudar en algo? Mi esposa se está vistiendo.

574
00:40:52,701 --> 00:40:55,801
Se trata de un amigo de su esposa, el Sr. Fenton.
¿Lo conoces?

575
00:40:55,802 --> 00:40:57,702
¿Fenton? No, no creo que lo haga.

576
00:40:57,703 --> 00:41:00,003
¿Qué pasa?
Fue encontrado muerto esta mañana.

577
00:41:00,004 --> 00:41:02,304
¿Oh? ¿Qué tiene eso que ver con mi esposa?

578
00:41:02,305 --> 00:41:05,105
Encontramos esta carta cerca del cuerpo.
Está dirigido a Vivien.

579
00:41:05,206 --> 00:41:07,406
Creo que ese es el nombre de su esposa.
Sí, lo es.

580
00:41:07,407 --> 00:41:09,507
¿Puedo leerlo?
Si lo deseas.

581
00:41:09,608 --> 00:41:10,808
Gracias.

582
00:41:13,309 --> 00:41:15,409
Lamento tener que infligirle esto, señor.

583
00:41:15,410 --> 00:41:18,110
¿Sabía usted acerca de su esposa y el Sr. Fenton?

584
00:41:18,111 --> 00:41:19,611
No, estuve fuera ocho meses.

585
00:41:19,612 --> 00:41:22,512
Recién ayer regresé de Estados Unidos.
¿En serio, señor?

586
00:41:22,513 --> 00:41:25,213
Entonces supongo que esto te sorprenderá un poco.

587
00:41:25,314 --> 00:41:27,314
Bueno, sí y no.

588
00:41:27,315 --> 00:41:28,815
¿Sí y no?

589
00:41:28,816 --> 00:41:30,816
No tiene sentido andarse con rodeos.

590
00:41:31,617 --> 00:41:35,417
Regresé de América antes de lo que esperaba.
porque estaba preocupado por mi esposa.

591
00:41:36,318 --> 00:41:38,418
Llevaba varias semanas sin escribir y...

592
00:41:38,919 --> 00:41:41,519
Había oído que... bueno... ella estaba andando
con otros hombres.

593
00:41:41,520 --> 00:41:43,520
Ahora parece que la juzgué mal.

594
00:41:43,521 --> 00:41:46,021
Quieres decir que esta carta lo deja bastante claro.
Sí.

595
00:41:47,022 --> 00:41:49,922
¿Le dijiste algo a tu esposa?
¿Qué pasó con el señor Fenton anoche, señor?

596
00:41:49,999 --> 00:41:51,723
¿Cómo podría? Ni siquiera sabía que existía.

597
00:41:51,724 --> 00:41:53,724
Oh, por supuesto que no, señor. Tonto de mi parte.

598
00:41:53,725 --> 00:41:57,925
Pero supongo que hablaste con ella.
No mucho. Ella no llegó hasta bastante tarde.

599
00:41:57,926 --> 00:41:59,996
¿No vino ella a verte entonces?
No.

600
00:42:00,497 --> 00:42:03,597
Pero ella debe haber sabido que volverías a casa.
De hecho, no.

601
00:42:03,658 --> 00:42:06,498
Pensé que sería más una sorpresa.
si ella no lo hizo.

602
00:42:06,499 --> 00:42:07,800
Veo.

603
00:42:07,901 --> 00:42:10,001
¿Le importaría decirme a qué hora regresó, señor?

604
00:42:10,602 --> 00:42:12,999
Aterrizamos alrededor de las cinco. Llegué por aire.

605
00:42:13,000 --> 00:42:14,999
Ah, sí... ¿y después de aterrizar?

606
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
Mira aquí, ¿cuáles son mis movimientos?
tiene que ver con todo esto?

607
00:42:17,101 --> 00:42:21,201
Es mejor que lo sepa, señor.
Anoche había otro hombre en el apartamento del señor Fenton.

608
00:42:21,202 --> 00:42:25,102
Encontramos sus huellas dactilares.
Por un momento pensé que podrías haber sido tú.

609
00:42:25,203 --> 00:42:27,203
Si hubiera sabido de su existencia
muy fácilmente podría haberlo sido.

610
00:42:27,204 --> 00:42:29,704
¿Quiere decir que podría haberse tomado la justicia por su mano?
Sí.

611
00:42:29,705 --> 00:42:31,305
Es bueno que no lo haya hecho, señor.

612
00:42:35,606 --> 00:42:38,106
Querida, este es el inspector Penbury.

613
00:42:38,107 --> 00:42:39,507
¿Cómo está, inspector?

614
00:42:39,599 --> 00:42:40,999
Quiere hablar contigo.

615
00:42:41,200 --> 00:42:43,700
¿Puedo preguntarle si conoció al Sr. Richard Fenton?

616
00:42:44,301 --> 00:42:46,001
Lo hice, sí.

617
00:42:47,202 --> 00:42:48,702
¿Por qué dice "hizo", señora?

618
00:42:48,703 --> 00:42:50,703
Bueno, hace tiempo que no lo veo.

619
00:42:51,404 --> 00:42:53,104
¿Tienes un cigarrillo?
No, gracias.

620
00:42:53,105 --> 00:42:54,505
¿A qué se debe todo esto?

621
00:42:54,706 --> 00:42:57,306
El señor Fenton fue encontrado muerto en su apartamento esta mañana.

622
00:42:59,507 --> 00:43:01,507
Cariño, déjame traerte una bebida o algo así.

623
00:43:01,508 --> 00:43:03,408
No, estoy bien, gracias.

624
00:43:04,409 --> 00:43:06,909
¿Te importa si te pregunto?
¿Una o dos preguntas más, señora?

625
00:43:06,910 --> 00:43:08,210
Por supuesto que no.

626
00:43:08,211 --> 00:43:09,311
Gracias.

627
00:43:09,412 --> 00:43:11,712
¿Era usted amigo del difunto?
¿Lo conocías bien?

628
00:43:11,713 --> 00:43:14,813
salimos dos o tres veces juntos
si eso es lo que quieres decir.

629
00:43:14,814 --> 00:43:17,014
¿Su marido lo conocía o lo conocía?

630
00:43:17,015 --> 00:43:19,815
No. Era alguien que conocí hace poco.

631
00:43:21,116 --> 00:43:22,616
¿Cuándo lo vio por última vez?

632
00:43:22,617 --> 00:43:28,617
Yo... no lo he visto desde hace, bueno...
desde la cena con los Saunderson hace dos semanas.

633
00:43:29,718 --> 00:43:32,818
¿Alguna vez dijo algo que te hiciera sentir?
¿podría quitarse la vida?

634
00:43:33,619 --> 00:43:37,119
No. Por eso es tan terriblemente inesperado.

635
00:43:38,820 --> 00:43:41,620
Espero que me disculpe, señora Warren.
pero tengo que ser más explícito.

636
00:43:41,621 --> 00:43:44,121
¿El difunto...?
Por favor no uses esa palabra.

637
00:43:44,122 --> 00:43:47,822
¿Alguna vez el Sr. Fenton...?
Bueno, ¿sabes si él te quería?

638
00:43:48,823 --> 00:43:50,523
Supongo que debe haberlo sido en cierto modo.

639
00:43:50,524 --> 00:43:52,724
De lo contrario, no habría querido sacarme.

640
00:43:53,625 --> 00:43:55,325
No me refiero a eso exactamente.

641
00:43:56,126 --> 00:43:57,999
¿Alguna vez te dijo que te amaba?

642
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Lo siento, Lee.

643
00:44:03,001 --> 00:44:06,901
Pero si no te lo digo ahora
Espero que nuestro amigo lo descubra de alguna manera.

644
00:44:06,902 --> 00:44:11,202
No pude evitarlo. Nunca lo animé, pero él sí.

645
00:44:11,203 --> 00:44:12,703
Me dijo que me amaba.

646
00:44:12,704 --> 00:44:14,704
Incluso sugirió que debería divorciarme de ti.

647
00:44:14,905 --> 00:44:17,405
Por supuesto, al principio sus halagos me hicieron volver la cabeza.

648
00:44:17,406 --> 00:44:18,999
Por eso no te escribí.

649
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
Entonces me di cuenta de lo estúpido que había sido
y cuanto te amaba.

650
00:44:23,001 --> 00:44:24,501
Y dije que no lo volvería a ver.

651
00:44:24,592 --> 00:44:28,402
Pero todavía no pude escribirte porque no lo sabía.
cómo explicar por qué no lo había hecho durante tanto tiempo.

652
00:44:28,403 --> 00:44:32,303
Lo entiendes, ¿no, cariño?
Ahora más que nunca, preciosa.

653
00:44:32,304 --> 00:44:37,004
Iba a intentar decírtelo esta mañana pero tú...
Me alegro que lo hayas hecho, porque Fenton dejó una carta.

654
00:44:37,705 --> 00:44:39,205
¿Una carta?

655
00:44:39,206 --> 00:44:42,706
Y lo que acabas de decir explica perfectamente.
lo que escribió.

656
00:44:43,607 --> 00:44:45,807
¿No es así, inspector?
De hecho, lo hace.

657
00:44:47,208 --> 00:44:50,108
¿Qué dijo?
Sólo una pregunta más primero.

658
00:44:50,199 --> 00:44:51,999
¿Qué hizo anoche, señora?

659
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
Fui al teatro con un tal señor Martin.

660
00:44:55,601 --> 00:44:57,801
Me trajo a casa alrededor de las doce menos cuarto.

661
00:44:57,802 --> 00:44:59,999
¿Entró por un tiempo?
Por supuesto que no.

662
00:45:00,050 --> 00:45:01,999
Me acompañó hasta la puerta, se despidió y se fue.

663
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Gracias señora.

664
00:45:03,681 --> 00:45:05,301
Aquí está la carta.

665
00:45:15,302 --> 00:45:17,002
Se suicidó...

666
00:45:17,003 --> 00:45:18,403
para mi.

667
00:45:21,304 --> 00:45:23,204
Pero qué terrible.

668
00:45:23,205 --> 00:45:24,805
Horrible.

669
00:45:24,806 --> 00:45:28,999
No lo tomes así. se suicidó
porque me fuiste fiel, ¿no?

670
00:45:29,300 --> 00:45:31,700
Sí, pero...
Nadie puede culparte por eso.

671
00:45:32,801 --> 00:45:35,201
No querrás hacer más preguntas ahora,
¿Lo hará, inspector?

672
00:45:35,202 --> 00:45:37,102
No, será mejor que me vaya.

673
00:45:37,803 --> 00:45:39,203
Inspectora...

674
00:45:40,104 --> 00:45:43,104
Si hay algo más,
por favor no dudes en preguntarme.

675
00:45:43,105 --> 00:45:47,405
Por muy mal que me sienta por esto,
No soy yo quien me preocupa.

676
00:45:47,406 --> 00:45:50,806
Es mi marido.
¿Su marido, señora? No lo entiendo del todo.

677
00:45:50,807 --> 00:45:54,707
Bueno, ya sabes cómo habla la gente.
Y esa carta se ve tan horrible.

678
00:45:54,708 --> 00:45:57,708
¿Debe publicarse?
Eso lo debe decir el forense, señora.

679
00:45:57,809 --> 00:45:59,609
Haré lo que pueda.

680
00:45:59,999 --> 00:46:01,810
Gracias, inspectora.

681
00:46:02,111 --> 00:46:04,711
Gracias señora.
Me has facilitado mucho las cosas.

682
00:46:04,712 --> 00:46:06,812
Buenos días, inspectora.
Buen día.

683
00:46:15,000 --> 00:46:16,113
Lee, cariño.

684
00:46:17,914 --> 00:46:19,114
¿Sí?

685
00:46:21,315 --> 00:46:22,515
Nada.

686
00:46:29,116 --> 00:46:30,516
¿Hola?

687
00:46:31,517 --> 00:46:34,517
Hola, hola.
Sólo puedo hablar contigo por un segundo.

688
00:46:34,518 --> 00:46:36,000
Lee está en la otra habitación.

689
00:46:36,201 --> 00:46:37,901
Jimmy, escucha.

690
00:46:37,902 --> 00:46:40,102
Dick Fenton se suicidó.

691
00:46:41,003 --> 00:46:42,303
¿Quién te lo dijo?

692
00:46:43,204 --> 00:46:45,104
¿Está ella ahí?

693
00:46:45,505 --> 00:46:47,205
Bueno, ten cuidado con lo que dices.

694
00:46:47,606 --> 00:46:49,006
Jimmy, escucha...

695
00:46:49,007 --> 00:46:51,607
La policía ha estado aquí haciendo todo tipo de preguntas.

696
00:46:51,999 --> 00:46:55,108
Querían saber dónde estuve anoche.
y tuve que decírselo.

697
00:46:55,109 --> 00:46:57,409
Si te preguntan di que me acompañaste a casa.

698
00:46:57,410 --> 00:47:01,010
Y pase lo que pase no lo dejes salir
que estuve en el piso de Dick Fenton anoche.

699
00:47:01,011 --> 00:47:02,611
No, no te preocupes, no lo haría.

700
00:47:04,412 --> 00:47:05,812
No, por supuesto que no.

701
00:47:08,003 --> 00:47:09,713
Muy bien, vigilaré mis pasos.

702
00:47:09,714 --> 00:47:11,214
Bendita seas, cariño.

703
00:47:12,315 --> 00:47:13,515
Y ten cuidado.

704
00:47:13,999 --> 00:47:15,316
Adiós.

705
00:47:21,817 --> 00:47:23,417
Esa era ella, ¿no?

706
00:47:23,418 --> 00:47:25,618
Sí.
¿Ella lo sabe?

707
00:47:25,819 --> 00:47:27,219
Hm-hmm.

708
00:47:27,420 --> 00:47:29,420
Puedo oírla regodearse.

709
00:47:29,421 --> 00:47:31,321
Dickie se suicidó por mí, ¿sabes?

710
00:47:31,322 --> 00:47:33,822
¿No es demasiado conmovedor?
No, ella no es así.

711
00:47:33,823 --> 00:47:36,999
¿No es ella? Primero decepciona a su marido.

712
00:47:37,000 --> 00:47:38,700
Luego decepciona a Dickie.

713
00:47:38,901 --> 00:47:41,301
Algún día ella te hará lo mismo.

714
00:47:41,302 --> 00:47:42,802
No, no creo que lo haga.

715
00:47:42,903 --> 00:47:44,999
De todos modos, me arriesgaré.

716
00:47:45,999 --> 00:47:48,800
¿Realmente la amas?
Sí.

717
00:47:50,701 --> 00:47:53,601
¿Ella viene aquí?
No, está bien. Cálmate.

718
00:47:53,602 --> 00:47:55,202
Iré a ver quién es.

719
00:48:00,803 --> 00:48:02,603
Buen día. ¿Señor Martín?
Sí.

720
00:48:02,604 --> 00:48:05,004
Soy el detective inspector Penbury.
¿Puedo verte un momento?

721
00:48:05,005 --> 00:48:07,805
Sí, por supuesto, entra.
Gracias.

722
00:48:09,106 --> 00:48:10,206
Por ahí.

723
00:48:13,407 --> 00:48:15,107
Creo que conoce a la señorita Fenton.

724
00:48:15,108 --> 00:48:17,008
Sí, nos conocimos esta mañana.

725
00:48:17,609 --> 00:48:20,909
Me gustaría hablar a solas, Sr. Martin.
Quizás será mejor que vuelva más tarde.

726
00:48:20,910 --> 00:48:23,510
Está bien, inspector, justo me iba.
Te acompañaré hasta la puerta.

727
00:48:37,511 --> 00:48:40,611
¿Y bien, inspector?
Supongo que habrá oído hablar de la muerte de Richard Fenton.

728
00:48:40,612 --> 00:48:43,212
Sí, su hermana me lo estaba contando.

729
00:48:43,213 --> 00:48:46,900
No, gracias. Sólo algunas preguntas personales,
Señor Martín. ¿Te importa?

730
00:48:46,991 --> 00:48:49,501
De nada.
¿Cuánto tiempo conocía al fallecido?

731
00:48:49,562 --> 00:48:52,999
Desde que estábamos en la escuela.
Estabas comprometida con su hermana, creo.

732
00:48:53,100 --> 00:48:56,900
Era. Lo rompimos hace algún tiempo.

733
00:48:56,901 --> 00:48:58,701
Ah, lo siento.

734
00:48:59,102 --> 00:49:02,502
Hasta donde usted sabe, ¿si el señor Fenton hubiera tenido alguna
¿Preocupaciones financieras o comerciales?

735
00:49:02,503 --> 00:49:07,003
Fue un abogado exitoso. No tienen ese tipo de preocupación.
Siéntese, ¿quiere, inspector?

736
00:49:07,004 --> 00:49:10,504
Gracias. Alguna sugerencia de por qué
¿Debería quitarse la vida?

737
00:49:10,505 --> 00:49:13,999
Ninguno en absoluto.
¿Crees que pudo haber habido una desafortunada historia de amor?

738
00:49:14,700 --> 00:49:15,900
No que yo sepa.

739
00:49:16,000 --> 00:49:17,701
¿Un trago, inspector?
No, gracias.

740
00:49:17,702 --> 00:49:19,702
¿No se te ocurre nada en esa línea?

741
00:49:19,703 --> 00:49:20,803
No.

742
00:49:20,804 --> 00:49:22,304
¿Cuándo vio por última vez al difunto?

743
00:49:22,305 --> 00:49:25,305
En una fiesta hace unos diez días.
Veo.

744
00:49:25,306 --> 00:49:28,306
Quizás no te importaría contarme tus movimientos.
anoche.

745
00:49:28,307 --> 00:49:30,607
Fui al teatro.
¿Solo?

746
00:49:30,608 --> 00:49:32,608
No, con la señora Warren, una amiga mía.

747
00:49:32,609 --> 00:49:34,609
La dejó en su apartamento y volvió a casa.

748
00:49:34,810 --> 00:49:37,310
¿Alguien puede confirmar la hora a la que regresaste?

749
00:49:37,311 --> 00:49:40,211
Me temo que no puedo ayudarte en eso.
No tengo criada y no vi a nadie.

750
00:49:40,912 --> 00:49:44,112
Bueno, gracias, Sr. Martin.
Espero no haberos causado ninguna molestia.

751
00:49:44,213 --> 00:49:46,413
No, en absoluto. Antes de irse, inspector...

752
00:49:46,414 --> 00:49:49,014
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sin falta.

753
00:49:49,215 --> 00:49:51,015
¿Fue realmente un suicidio?

754
00:49:51,016 --> 00:49:52,816
No tengo la menor idea.

755
00:49:52,817 --> 00:49:54,417
Buenos días, señor Martín.

756
00:50:02,818 --> 00:50:05,418
Hola, ¿qué quieres?
Tengo algo que me gustaría mostrarles aquí.

757
00:50:05,419 --> 00:50:07,219
Y tengo algo que mostrarte. Mira esto.

758
00:50:10,120 --> 00:50:13,320
¿Dónde se encontró esto?
En una papelera del piso de Fenton.

759
00:50:13,321 --> 00:50:15,621
Roberts lo entregó justo después de que nos fuéramos.

760
00:50:15,622 --> 00:50:17,922
Es igual que el otro. El del cuerpo.

761
00:50:17,923 --> 00:50:20,323
Lo mismo, sólo que diferente.

762
00:50:20,324 --> 00:50:22,004
Mira eso.

763
00:50:22,005 --> 00:50:24,305
¿Qué crees que significa?

764
00:50:24,306 --> 00:50:28,006
Cambió de opinión o alguien lo cambió por él.

765
00:50:28,707 --> 00:50:31,607
¿Asesinato?
No debería sorprenderme.

766
00:50:34,608 --> 00:50:35,708
¿Y qué tienes?

767
00:50:35,709 --> 00:50:37,709
Este.
¿Dónde lo conseguiste?

768
00:50:37,790 --> 00:50:40,010
El coche del señor Martin.
¿Qué es?

769
00:50:40,011 --> 00:50:43,311
Pensé que quizás lo supieras.
Algo con lo que limpia el auto, supongo.

770
00:50:43,312 --> 00:50:45,712
Eso es lo que pensé al principio.
Pero está demasiado limpio para eso.

771
00:50:45,713 --> 00:50:47,813
Atrapado un kilómetro y medio entre otras cosas en el maletero.

772
00:50:47,814 --> 00:50:49,414
¿Y para qué es esto?

773
00:50:49,415 --> 00:50:52,315
No lo sé y no tengo tiempo.
para jugar juegos de adivinanzas ahora.

774
00:50:56,616 --> 00:50:58,316
Zorro, huele eso.

775
00:50:58,817 --> 00:51:01,417
Huele como la parte trasera de un taxi.
¿Algo más?

776
00:51:03,118 --> 00:51:05,218
Gas.
El gas tiene razón.

777
00:51:05,719 --> 00:51:06,919
Dámelo.

778
00:51:08,000 --> 00:51:09,620
¿Qué crees que es?

779
00:51:10,621 --> 00:51:12,521
No sé.

780
00:51:15,722 --> 00:51:17,022
Gas.

781
00:51:25,723 --> 00:51:27,323
Ah, eres tú. Entra.

782
00:51:27,324 --> 00:51:29,024
Sólo un par de preguntas más, Sr. Martin.

783
00:51:31,925 --> 00:51:33,625
¿Refuerzos?
Sí.

784
00:51:33,626 --> 00:51:35,426
Sargento Fox, mi asistente.

785
00:51:35,427 --> 00:51:37,827
¿Se va?
Sólo para el fin de semana.

786
00:51:38,528 --> 00:51:41,928
Sr. Martin, ¿está seguro de que sus respuestas a mis preguntas
esta mañana eran correctos?

787
00:51:41,929 --> 00:51:43,129
Por supuesto.

788
00:51:43,230 --> 00:51:45,330
Entonces, antes de hacerte esta última pregunta, debo advertirte.

789
00:51:45,361 --> 00:51:47,831
que todo lo que digas ahora puede ser eliminado
y presentado como prueba.

790
00:51:49,532 --> 00:51:51,832
¿Qué es todo esto?
Sólo una formalidad.

791
00:51:51,833 --> 00:51:56,033
¿Está seguro de que no visitó el departamento del Sr. Fenton anoche?
Bastante seguro.

792
00:51:56,034 --> 00:51:58,534
Entonces, ¿cómo explica que sus huellas dactilares se encuentren allí?

793
00:51:58,535 --> 00:52:02,035
¿Huellas dactilares?
Deben haber sido dejados desde la última vez que estuve allí.

794
00:52:02,136 --> 00:52:04,636
¿Cuándo fue eso?
Hace unas dos o tres semanas.

795
00:52:04,637 --> 00:52:08,837
¿Cree usted que el señor Fenton se habría ido?
¿Un vaso de whisky en su mesa durante tres semanas?

796
00:52:08,838 --> 00:52:12,238
No, por supuesto que no.
Entonces quizás no te importe contarme lo que realmente pasó.

797
00:52:12,239 --> 00:52:15,739
Muy bien, fui allí a tomar una copa.
¿Cuándo fue esto?

798
00:52:15,740 --> 00:52:18,540
Bueno, dejé a la señora Warren en su apartamento.
alrededor de las 11:30.

799
00:52:18,541 --> 00:52:22,141
Entonces pensé en ir a ver a Dickie.
Él no estaba así que tomé una copa y me fui.

800
00:52:22,142 --> 00:52:24,142
Si él estaba fuera, ¿cómo entraste?

801
00:52:24,143 --> 00:52:28,043
Yo tenía una llave. Debes haberlo encontrado.
Lo dejé sobre la mesa por error.

802
00:52:28,044 --> 00:52:30,244
Entonces llegaste poco antes de medianoche.

803
00:52:30,245 --> 00:52:31,845
Mmm... sobre eso.

804
00:52:32,546 --> 00:52:35,646
El médico pone la hora de la muerte de Fenton.
unos minutos a cada lado de la medianoche.

805
00:52:35,647 --> 00:52:39,247
Como ve, Sr. Martin,
Parece que Fenton estaba en su apartamento cuando llamaste.

806
00:52:39,348 --> 00:52:40,648
Pero te juro que no lo fue.

807
00:52:40,649 --> 00:52:42,749
Espera un momento, no miré en la cocina.

808
00:52:42,750 --> 00:52:46,450
¿Quieres decir que podría haber estado tirado allí?
y no habrías sabido nada al respecto.

809
00:52:46,451 --> 00:52:50,151
Es posible.
¿No fuiste a la cocina a buscar agua, refresco o algo así?

810
00:52:50,252 --> 00:52:53,752
No.
Entonces, ¿cómo explica que se hayan encontrado sus huellas dactilares?
en el pomo de la puerta de la cocina?

811
00:52:53,753 --> 00:52:57,653
¿Qué? Oh si, comencé a ir a la cocina.
pero no pude encontrar el interruptor de la luz y...

812
00:52:58,354 --> 00:53:02,554
Simplemente no me molesté.
Lo siento, Sr. Martin, pero no creo ni una palabra de lo que está diciendo.

813
00:53:02,555 --> 00:53:04,155
No puedo evitarlo, te he dicho la verdad.

814
00:53:04,156 --> 00:53:06,156
Esta mañana encontramos el chorro de gas del horno todavía encendido.

815
00:53:06,157 --> 00:53:09,157
Si el difunto hubiera estado tirado en la cocina.
Cuando estuviste allí debiste oler el gas.

816
00:53:09,158 --> 00:53:11,258
Lo hice, ahora lo recuerdo, dije...

817
00:53:11,559 --> 00:53:13,359
Quiero decir, pensé que era una fuga.

818
00:53:13,360 --> 00:53:16,160
¿A qué se debe todo esto?
Fue un suicidio de todos modos, ¿no?

819
00:53:16,161 --> 00:53:18,561
Me preguntaste eso antes, esta mañana.
¿Recordar?

820
00:53:18,762 --> 00:53:21,262
Sí, pero la señorita Fenton me estaba diciendo que dejó una carta.

821
00:53:21,263 --> 00:53:24,263
Bueno, ¿qué te hace pensar que esa carta mostraba
¿Tenía la intención de suicidarse?

822
00:53:24,264 --> 00:53:27,164
Si me dejas leerlo te lo cuento.
Aquí tienes una copia.

823
00:53:31,765 --> 00:53:33,225
Es bastante obvio, diría yo.

824
00:53:33,226 --> 00:53:35,126
Él explica todo.

825
00:53:35,127 --> 00:53:36,627
No todo, señor Martin.

826
00:53:36,628 --> 00:53:39,428
Al fallecido le resultó difícil escribir una carta.
renunciar a la mujer que amaba.

827
00:53:39,429 --> 00:53:42,729
Cualquiera en esas circunstancias
Podría haber escrito docenas de cartas.

828
00:53:42,730 --> 00:53:44,999
Sabemos con certeza que escribió dos.

829
00:53:45,000 --> 00:53:46,800
Acabas de leer uno.

830
00:53:46,801 --> 00:53:48,801
Ahora les mostraré el otro.

831
00:53:49,702 --> 00:53:54,202
Te refieres a la carta encontrada por el cuerpo.
¿Habría terminado de la misma manera que ese?

832
00:53:54,203 --> 00:53:55,403
Precisamente.

833
00:53:55,404 --> 00:53:57,404
No pudo escribir una carta así en el primer intento.

834
00:53:57,405 --> 00:53:59,999
¿Quién podría? Entonces lo tiró.

835
00:54:00,400 --> 00:54:02,900
El asesino lo interrumpió mientras escribía otro...

836
00:54:02,901 --> 00:54:04,001
lo mató...

837
00:54:04,002 --> 00:54:06,102
luego encontrar la carta a medio terminar en el escritorio

838
00:54:06,163 --> 00:54:09,003
Me di cuenta de que existía el vínculo final para que pareciera un suicidio.

839
00:54:09,404 --> 00:54:12,104
No sabía nada de la carta completa en la papelera...

840
00:54:12,105 --> 00:54:14,705
esperando para ponerle la soga al cuello.
Pero no lo hice.

841
00:54:14,756 --> 00:54:16,006
¿No lo hiciste?
No, y puedo demostrarlo.

842
00:54:16,057 --> 00:54:18,207
¿Cómo?
Lo encontraron con la cabeza en el horno, ¿no?

843
00:54:18,208 --> 00:54:20,408
¿Cómo podría obligarlo a hacer eso?
Vaya, es ridículo.

844
00:54:20,409 --> 00:54:22,809
Vamos, Dick, viejo amigo, mete la cabeza en el horno.
¿Voy a abrir el grifo?

845
00:54:22,810 --> 00:54:24,210
Continuaremos con eso ahora, si lo deseas.

846
00:54:24,211 --> 00:54:28,111
Verás, Martín, fuiste muy inteligente y lo sabes.
Pero una o dos cosas te harán tropezar.

847
00:54:28,112 --> 00:54:30,212
Como la carta y esto.

848
00:54:30,513 --> 00:54:32,513
Bueno, ¿qué es?
Te iba a preguntar.

849
00:54:32,514 --> 00:54:36,414
Nunca había visto esa cosa antes.
Cuando registramos su coche encontramos esto en el maletero.

850
00:54:36,415 --> 00:54:38,815
Nunca había visto esa cosa antes.
Alguien debe haberlo puesto en mi auto.

851
00:54:38,816 --> 00:54:42,616
De todos modos, ¿por qué debería querer matar a Dickie?
Porque él también estaba enamorado de la señora Warren.

852
00:54:42,617 --> 00:54:43,999
¡Disparates!
¿Lo es?

853
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
Te diré esto, Martín.

854
00:54:45,999 --> 00:54:50,801
En toda mi experiencia nunca he visto una hielera,
Asesinato más cuidadosamente planeado y premeditado.

855
00:54:50,802 --> 00:54:55,102
Ya te he advertido y ahora te arrestaré.
por el asesinato intencionado de Richard Fenton.

856
00:54:55,103 --> 00:54:56,999
Está cometiendo un gran error, inspector.

857
00:54:57,300 --> 00:54:59,300
Llévatelo, Fox.
Estaré allí en unos minutos.

858
00:55:13,301 --> 00:55:15,501
Ese joven suyo parece estar apareciendo en los titulares.

859
00:55:15,502 --> 00:55:17,602
¿OMS?
Vea usted mismo.

860
00:55:22,003 --> 00:55:23,303
Jimmy no lo mató.

861
00:55:23,304 --> 00:55:25,304
No podría haberlo hecho.
Por supuesto que no.

862
00:55:25,305 --> 00:55:26,805
Porque estuviste con él todo el tiempo,
¿no lo eras?

863
00:55:27,906 --> 00:55:29,706
No sé a qué te refieres.
¿No es así?

864
00:55:31,207 --> 00:55:33,107
Buenos días Rita.
Buenos días, señor.

865
00:55:35,508 --> 00:55:36,408
Gracias.

866
00:55:42,000 --> 00:55:44,809
Sabes que Jimmy no mató a Fenton.
porque nunca se apartó de tu lado en toda la noche.

867
00:55:44,810 --> 00:55:47,610
¿Cómo sabes eso?
Porque resultó que estaba allí.

868
00:55:48,611 --> 00:55:50,711
¿Dónde?
En el piso de Fenton.

869
00:55:50,999 --> 00:55:53,012
Pero no podrías haberlo sido.

870
00:55:53,013 --> 00:55:56,013
A menos que tú...
Continúe. A menos que lo haya matado.

871
00:55:57,314 --> 00:56:00,114
No... no, no podrías.
¿Por qué no?

872
00:56:09,215 --> 00:56:11,815
¿Cómo pudiste haberlo hecho?
¿Cuando ni siquiera sabías de él?

873
00:56:11,816 --> 00:56:13,916
Lo descubrí. El resto fue fácil.

874
00:56:13,917 --> 00:56:16,417
De hecho, sólo cometí un error.
¿Qué fue eso?

875
00:56:16,418 --> 00:56:18,118
Pensé que Fenton era el único hombre en tu vida.

876
00:56:18,119 --> 00:56:20,719
Intentó decirme que había otros.
pero no le creí.

877
00:56:20,720 --> 00:56:22,620
Hasta que llegaste con Jimmy, ya era demasiado tarde.

878
00:56:22,621 --> 00:56:26,421
¿Sabes lo que dijo Fenton?
Dijo: "No puedes matarlos a todos, tonto".

879
00:56:26,422 --> 00:56:27,822
Bueno, probablemente tenía razón.

880
00:56:27,999 --> 00:56:31,723
Pero Fenton y Jimmy en un día es un buen comienzo.
¿no es así?

881
00:56:32,724 --> 00:56:34,824
¿Ahora qué es?
Acaba de llegar el correo.

882
00:56:34,825 --> 00:56:37,125
Ponlos ahí.
No, dámelos, ¿quieres, por favor?

883
00:56:37,326 --> 00:56:38,726
Gracias.

884
00:56:42,627 --> 00:56:44,427
No esperas que crea nada de esto, ¿verdad?

885
00:56:44,428 --> 00:56:46,328
No veo por qué no. Es todo bastante cierto.

886
00:56:46,329 --> 00:56:51,029
Elaboré un plan infalible para matar a Fenton.
Cuando apareció Jimmy, replanifiqué un poco las cosas.

887
00:56:51,130 --> 00:56:53,930
Poner la funda de almohada en la parte trasera de su auto, por ejemplo,
en lugar de destruirlo.

888
00:56:53,931 --> 00:56:56,931
Si no pagamos la factura del teléfono en siete días
vamos a quedar aislados.

889
00:56:57,532 --> 00:57:00,032
¿Quieres decirme que estuviste en el departamento de Fenton esa noche?

890
00:57:00,033 --> 00:57:03,133
que estaba muriendo allí
mientras hablábamos en la habitación de al lado?

891
00:57:03,234 --> 00:57:05,334
Exactamente.
¡No lo creo!

892
00:57:05,335 --> 00:57:09,435
Oh, no lo haces, ¿eh?
¿Tengo que escribirle una carta, señor Martin?

893
00:57:09,436 --> 00:57:10,636
¿Recordar?

894
00:57:11,437 --> 00:57:12,637
Veo.

895
00:57:12,638 --> 00:57:14,238
Tu madre quiere venir y quedarse con nosotros.

896
00:57:14,239 --> 00:57:17,339
Por qué siempre me escribe, no lo sé.
Quizás piense que soy más bondadoso que su hija.

897
00:57:19,540 --> 00:57:22,140
Después de que Jimmy y tú os marchasteis, jugueteé en el apartamento de Fenton.

898
00:57:22,200 --> 00:57:25,041
Cuanto más jugueteaba, más cosas negras empezaban a buscar a James.

899
00:57:25,042 --> 00:57:27,542
Realmente no dejarías que un hombre inocente sufriera por algo que tú hiciste.

900
00:57:27,543 --> 00:57:29,443
Sufrí por algo que él hizo.

901
00:57:29,444 --> 00:57:31,044
Eso es diferente.
A mí no.

902
00:57:31,045 --> 00:57:33,745
Decidí recuperarme
y lo estoy entendiendo.

903
00:57:33,746 --> 00:57:35,146
Estás enojado, debes estarlo.

904
00:57:36,447 --> 00:57:38,147
Quieres mucho a Jimmy Martin, ¿no?

905
00:57:38,148 --> 00:57:41,248
Sí.
Y harías cualquier cosa para salvarlo, ¿no?

906
00:57:41,249 --> 00:57:42,249
Sí.

907
00:57:42,290 --> 00:57:44,650
Bueno, ahora estarás en una posición interesante.

908
00:57:44,651 --> 00:57:47,651
de saber que el es inocente y que yo soy culpable
y que no puedes hacer nada al respecto.

909
00:57:48,152 --> 00:57:54,052
Vas a sufrir, lenta y exquisitamente.
y voy a disfrutar viendo cómo te retuerces.

910
00:59:05,953 --> 00:59:06,953
¡Rita!

911
00:59:06,954 --> 00:59:08,754
Rita, ¿estás en la cama?

912
00:59:10,555 --> 00:59:13,355
¿Cuándo fue la señora Warren?
Esta tarde, señor, alrededor de las tres.

913
00:59:13,356 --> 00:59:16,956
¿Adónde fue, lo sabes?
No señor, ella simplemente llamó a un taxi y se fue.

914
00:59:16,957 --> 00:59:18,957
¿Oíste la dirección que le dio al conductor?

915
00:59:18,958 --> 00:59:22,458
No, señor. Ella le dejó una nota, señor.
Sí, lo sé.

916
00:59:22,459 --> 00:59:25,959
¿Algo más, señor?
No, será mejor que vuelvas a la cama.

917
00:59:27,460 --> 00:59:29,260
Quiero hablar con la señora Warren, por favor.

918
00:59:29,861 --> 00:59:32,361
Madriguera. MADRIGUERA.

919
00:59:33,562 --> 00:59:35,462
Dices que ella no se quedará en el hotel.

920
00:59:35,663 --> 00:59:37,163
Gracias.

921
00:59:38,364 --> 00:59:42,964
¿Es ese el Dorcester? ¿Podría decirme si la señora Warren
está registrado con usted, por favor?

922
00:59:44,765 --> 00:59:45,865
Sí.

923
00:59:46,366 --> 00:59:49,066
Oh... ella no está ahí.

924
00:59:49,467 --> 00:59:50,567
Gracias.

925
00:59:51,768 --> 00:59:53,368
¿Eso es Maidenhead 365?

926
00:59:53,569 --> 00:59:54,769
¿Hotel Ribera?

927
00:59:54,870 --> 00:59:56,570
¿Podría hablar con la señora Warren, por favor?

928
00:59:58,271 --> 01:00:00,871
¿Ella no lo es? ¿Está seguro?

929
01:00:02,472 --> 01:00:03,572
Gracias.

930
01:00:11,473 --> 01:00:13,273
Sr. Martin, señor.

931
01:00:13,274 --> 01:00:14,474
Gracias, zorro.

932
01:00:14,875 --> 01:00:17,775
Tú y Gray esperad afuera, ¿quieres?
Sí, señor.

933
01:00:16,776 --> 01:00:19,376
Señor, baje, señor Martin, por favor.

934
01:00:19,377 --> 01:00:21,377
Ya conoce a la señorita Fenton.
Hola.

935
01:00:23,078 --> 01:00:27,178
Sr. Martin, quiero hacerle algunas preguntas en un momento.
pero hay algo que debo comprobar primero.

936
01:00:27,179 --> 01:00:30,879
No te importará esperar, ¿verdad?
No tengo muchas opciones, ¿verdad?

937
01:00:30,880 --> 01:00:33,280
No, realmente no lo has hecho, ¿verdad?
Disculpe.

938
01:00:38,281 --> 01:00:43,681
Supongo que tú arreglaste esto.
No... sí, en parte.

939
01:00:43,682 --> 01:00:46,182
¿Qué bien pensaste que podrías hacer viniendo aquí?

940
01:00:46,183 --> 01:00:49,683
No sé. Sólo pensé que quería descubrirlo.
si había algo que pudiera hacer para ayudar.

941
01:00:49,984 --> 01:00:51,484
Bueno, no lo hay.

942
01:00:53,085 --> 01:00:54,285
Sé que no lo hiciste.

943
01:00:54,286 --> 01:00:57,886
Yo también. Pero sucede que la policía puede probar
para su satisfacción que lo hice.

944
01:00:58,587 --> 01:01:01,287
Jimmy, ¿la amas mucho?

945
01:01:01,288 --> 01:01:03,488
No, no creo que la ame en absoluto.

946
01:01:03,489 --> 01:01:04,999
Entonces ¿por qué protegerla?

947
01:01:05,000 --> 01:01:08,800
Porque si pueden colgarme con las pruebas que tienen
pueden colgarla tan fácilmente como un accesorio.

948
01:01:08,801 --> 01:01:12,201
Lo importante es que la almohada está en mi auto.

949
01:01:12,202 --> 01:01:14,202
Alguien debió haberlo puesto ahí deliberadamente.

950
01:01:14,203 --> 01:01:19,003
Quienquiera que fuera tenía rencor contra dos personas,
Dickie y a mí, y nos odiaba a ambos lo suficiente como para querer matarnos.

951
01:01:19,704 --> 01:01:21,704
Ay, Jimmy...

952
01:01:25,005 --> 01:01:26,805
Ah, discúlpeme.

953
01:01:26,806 --> 01:01:29,806
Mira, lo siento pero ha surgido algo muy importante.
en otro caso.

954
01:01:29,807 --> 01:01:32,607
¿Te importaría mucho si pospusiéramos nuestra charla?
a otro dia?

955
01:01:32,608 --> 01:01:35,208
No, inspector, por supuesto que no.
Muchas gracias.

956
01:01:35,209 --> 01:01:38,309
Oh, Grey, lleva al señor Martin abajo, ¿quieres?

957
01:01:41,610 --> 01:01:43,210
Te quiero, sargento.

958
01:01:45,011 --> 01:01:47,911
¿Hay algún problema, señor?
No. Eso es lo que me preocupa.

959
01:01:47,912 --> 01:01:53,312
Está todo demasiado limpio y ordenado. Todo suma perfectamente.
Demasiado perfecto.

960
01:01:53,413 --> 01:01:57,013
¿No crees que es sólo porque tuviste la suerte suficiente?
¿Para encontrar la evidencia rápidamente, señor?

961
01:01:57,014 --> 01:02:00,114
Tal vez. Me preguntaba si estábamos destinados
para cruzarlo.

962
01:02:00,215 --> 01:02:04,000
Quieres decir que le crees al chico cuando dice
¿Alguien más puso la funda de la almohada en su auto?

963
01:02:04,101 --> 01:02:05,401
No sé.

964
01:02:05,502 --> 01:02:09,402
Todo lo que sé es que quien planeó este asesinato
era un hombre inteligente.

965
01:02:09,403 --> 01:02:11,903
Genial, calculador, despiadado.

966
01:02:12,604 --> 01:02:13,904
Inteligente.

967
01:02:13,905 --> 01:02:18,305
¿Te suena a Jimmy Martin?
Nunca se puede saber con esos callados.

968
01:02:18,306 --> 01:02:20,806
Es posible que haya cometido media docena de otros delitos.
por lo que sabemos.

969
01:02:21,407 --> 01:02:25,307
Así es. Quizás sea Hitler disfrazado.
Tiene aproximadamente la altura adecuada.

970
01:03:04,608 --> 01:03:06,108
¿Disfruta de la vista, Sr. Warren?

971
01:03:06,109 --> 01:03:07,809
Buenas noches, inspector.

972
01:03:08,810 --> 01:03:10,410
No, sólo estaba dando un paseo.

973
01:03:10,411 --> 01:03:12,011
Está muy lejos de casa, ¿no?

974
01:03:12,812 --> 01:03:16,712
De hecho, no duermo muy bien.
Por eso he decidido dar un largo paseo antes de acostarme.

975
01:03:16,713 --> 01:03:19,113
¿Vienes habitualmente a mirar las ventanas de Fenton?

976
01:03:19,114 --> 01:03:21,614
No, ¿por qué?
Oh, ya veo lo que quieres decir.

977
01:03:21,615 --> 01:03:24,315
El criminal regresa a la escena del crimen.
y todo eso.

978
01:03:24,316 --> 01:03:27,716
Yo no lo dije.
No, espero que no lo hagas.

979
01:03:27,717 --> 01:03:30,817
Lástima que el joven Martin haya perdido la cabeza de esa manera.

980
01:03:30,818 --> 01:03:32,118
Sí, ¿no es así?

981
01:03:32,119 --> 01:03:35,019
Buen chico.
Sí, lo entiendo.

982
01:03:35,020 --> 01:03:37,020
Bueno, recuérdeme con su esposa, ¿no es así, señor?

983
01:03:37,121 --> 01:03:39,121
Si no te importa, no creo que lo haga.

984
01:03:39,122 --> 01:03:41,522
No le gusta que le recuerden cosas desagradables.

985
01:03:41,523 --> 01:03:42,623
Buenas noches.

986
01:03:47,624 --> 01:03:49,124
¿Tomaste las pastillas que te di?

987
01:03:49,125 --> 01:03:52,825
Sí, dos la primera noche, tres la segunda,
y cuatro el tercero.

988
01:03:52,926 --> 01:03:54,726
¿Ningún efecto?
Ninguno en absoluto.

989
01:03:54,727 --> 01:03:56,527
No he pegado ojo desde hace más de una semana.

990
01:03:56,528 --> 01:03:58,628
Me está deprimiendo, no me importa decírtelo.

991
01:03:58,629 --> 01:04:01,029
¿Has sufrido de insomnio antes?

992
01:04:01,030 --> 01:04:03,030
No.
Apetito, ¿vale?

993
01:04:03,031 --> 01:04:06,631
Entonces, entonces, nada que hablar.
¿Alguna preocupación comercial inusual, algo por el estilo?

994
01:04:06,632 --> 01:04:07,632
No.

995
01:04:08,003 --> 01:04:09,733
¿No se te ocurre nada que lo explique?

996
01:04:09,834 --> 01:04:11,234
No.

997
01:04:11,235 --> 01:04:13,999
Te daré otra receta y veré qué efecto tiene.

998
01:04:14,000 --> 01:04:19,000
Pero ten cuidado. Tómelos sólo si es absolutamente necesario.
y no más de dos.

999
01:04:23,001 --> 01:04:24,201
Déjame saber cómo te va.

1000
01:04:24,202 --> 01:04:25,802
Gracias doctor.

1001
01:04:38,603 --> 01:04:39,603
Hola.

1002
01:04:42,104 --> 01:04:45,604
¿Cuándo volviste?
Hace aproximadamente media hora.

1003
01:04:46,405 --> 01:04:48,405
Podrías parecer como si estuvieras contento de verme.

1004
01:04:49,706 --> 01:04:52,606
¿Crees que lo soy?
Pensé que ya lo estarías.

1005
01:04:54,707 --> 01:04:56,207
Dame una luz.

1006
01:04:59,108 --> 01:05:00,908
¿Por qué te fuiste así?

1007
01:05:00,909 --> 01:05:02,609
Te lo dije en mi nota.

1008
01:05:03,610 --> 01:05:05,310
Te tiembla un poco la mano, ¿no?

1009
01:05:06,511 --> 01:05:08,311
Sí, no he estado durmiendo muy bien.

1010
01:05:09,312 --> 01:05:11,512
Sabes que te ves un poco deteriorado.

1011
01:05:12,113 --> 01:05:14,999
Tú tampoco pareces muy preocupado.
No lo soy.

1012
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
Eres más duro de lo que pensaba.

1013
01:05:17,401 --> 01:05:20,401
No es duro. Simplemente lógico y sensato.

1014
01:05:21,102 --> 01:05:25,502
Verás, Lee, pensé en todo el asunto.
tranquila y razonablemente.

1015
01:05:24,999 --> 01:05:28,303
Y he descubierto dos cosas muy importantes.

1016
01:05:28,394 --> 01:05:29,704
¿Cuáles son?

1017
01:05:29,705 --> 01:05:33,005
Primero que te amo y segundo que tú me amas.

1018
01:05:34,306 --> 01:05:35,706
¿Qué te hace pensar eso?

1019
01:05:35,707 --> 01:05:39,407
¿Por qué más deberías estar tan celoso de todos los hombres?
¿Quién me mira siquiera?

1020
01:05:40,708 --> 01:05:43,108
¿Por qué más deberías matar a Dick y Jimmie?

1021
01:05:45,309 --> 01:05:47,109
Para hacerte sufrir algo de lo que yo he sufrido.

1022
01:05:47,110 --> 01:05:49,210
Pero cariño, eso es una tontería, seguramente.

1023
01:05:49,211 --> 01:05:51,811
Nunca los amé como te amo a ti.

1024
01:05:53,002 --> 01:05:55,512
¿Es eso cierto?
Por supuesto que es verdad.

1025
01:05:55,513 --> 01:05:58,013
¿Por qué pensaste que había regresado?
¿Por qué lo hiciste?

1026
01:05:58,014 --> 01:06:00,004
Porque estaba preocupada por ti.

1027
01:06:00,105 --> 01:06:02,905
¿Por qué?
En caso de que puedas hacer alguna tontería.

1028
01:06:04,000 --> 01:06:05,706
¿Por qué debería hacer eso?

1029
01:06:05,907 --> 01:06:11,107
Porque la responsabilidad por la muerte de ese chico
Es demasiado para ti, ¿no?

1030
01:06:11,708 --> 01:06:13,908
Sí, lo es. No sé qué hacer al respecto.

1031
01:06:13,909 --> 01:06:17,309
No puedo pensar con claridad.
Todo es culpa mía.

1032
01:06:17,410 --> 01:06:20,710
Debí haberte hecho ver que nadie significa nada para mí
excepto tú.

1033
01:06:21,011 --> 01:06:23,011
Pero ¿qué pasa con Fenton y Martin?

1034
01:06:23,012 --> 01:06:25,212
Nunca quisieron decir tanto.

1035
01:06:25,213 --> 01:06:26,513
Pero ¿por qué...?

1036
01:06:26,614 --> 01:06:30,014
Sólo porque no estabas allí y estaba tan aburrido
sin ti.

1037
01:06:30,815 --> 01:06:32,015
Vivian...

1038
01:06:32,116 --> 01:06:33,616
¿Es eso cierto?

1039
01:06:33,999 --> 01:06:36,217
Absolutamente.

1040
01:06:42,518 --> 01:06:44,018
¿Me alegro de haber regresado?

1041
01:06:44,219 --> 01:06:45,519
Sí.

1042
01:06:45,520 --> 01:06:46,999
Sí, lo soy.

1043
01:06:47,200 --> 01:06:49,300
Pero no eres completamente feliz, ¿verdad?

1044
01:06:50,001 --> 01:06:51,101
No.

1045
01:06:51,102 --> 01:06:53,602
Todavía te preocupas por Jimmy Martin.

1046
01:06:54,403 --> 01:06:56,103
No puedo dejar que lo cuelguen ahora.

1047
01:06:56,194 --> 01:06:59,000
Él no va a hacerlo. Voy a impedir eso.

1048
01:06:59,105 --> 01:07:02,405
No.
Sí, debo decir que estuve allí.

1049
01:07:02,506 --> 01:07:04,006
No, eso te arrastraría como cómplice.

1050
01:07:04,607 --> 01:07:07,907
Debe haber alguna otra manera, alguna escapatoria,
si tan sólo pudiera pensar en ello.

1051
01:07:07,908 --> 01:07:10,908
Sí, Lee, así es.
Debe haber algo que has olvidado.

1052
01:07:10,909 --> 01:07:13,009
Ningún crimen es perfecto.
Éste lo es.

1053
01:07:13,010 --> 01:07:14,610
Demasiado perfecto.

1054
01:07:14,611 --> 01:07:15,711
Yo me ocupé de eso.

1055
01:07:15,999 --> 01:07:18,812
No sabía que iba a querer deshacerlo todo otra vez.

1056
01:07:18,813 --> 01:07:21,913
Pero debe haber algo que hayas olvidado.
Debe haberlo.

1057
01:07:22,314 --> 01:07:23,714
Lee, intenta pensar.

1058
01:07:23,715 --> 01:07:25,415
Por favor, intenta pensar.

1059
01:07:29,016 --> 01:07:30,616
Ah, zorro.
¿Señor?

1060
01:07:30,617 --> 01:07:33,817
El señor Warren me ha estado contando la verdadera historia.
detrás de la muerte de Fenton.

1061
01:07:33,818 --> 01:07:36,618
Mira lo que piensas de ello.
¿Le importa, señor Warren?

1062
01:07:35,700 --> 01:07:40,219
Pero ya te lo dije.
¿Le importaría decírnoslo de nuevo, en nombre del sargento Fox?

1063
01:07:40,220 --> 01:07:43,420
Ha estado trabajando en el caso conmigo.
Me gustaría que lo escuchara desde el principio.

1064
01:07:44,221 --> 01:07:47,921
Muy bien. Hasta donde puedo recordar, fue así.

1065
01:07:47,922 --> 01:07:52,722
El día que regresé de América
Me presenté en mi oficina y luego llamé a mi esposa.

1066
01:07:52,723 --> 01:07:57,223
Ella no estaba, así que puse mis informes.
Se aclaró y se fue a casa.

1067
01:07:58,224 --> 01:08:00,014
Llegué al piso sobre las 7 en punto.

1068
01:08:00,615 --> 01:08:04,615
Mientras mi taxi se detenía afuera
Vi a mi esposa subirse al auto de Martin.

1069
01:08:07,516 --> 01:08:10,916
Naturalmente, tenía curiosidad por saber qué estaba pasando.
¿No lo habrías sido?

1070
01:08:11,317 --> 01:08:15,817
Así que esperé hasta que estuvieron a salvo en el auto.
Luego le dije a mi conductor que los siguiera.

1071
01:08:19,418 --> 01:08:21,918
Fueron a un restaurante y luego al teatro.

1072
01:08:22,119 --> 01:08:25,119
Cuando salieron después del show.
Yo estaba allí esperándolos.

1073
01:08:25,120 --> 01:08:29,020
Los seguí de nuevo,
esta vez a un piso en Temple Court.

1074
01:08:31,621 --> 01:08:34,500
Por supuesto que entonces pensé que Martin era la razón.
por qué Vivien no me había escrito

1075
01:08:34,552 --> 01:08:37,892
y naturalmente pensé que el piso era suyo.
Así que esperé afuera durante unos diez minutos...

1076
01:08:37,933 --> 01:08:40,723
¿No habría irrumpido un marido normalmente celoso?
¿de inmediato?

1077
01:08:40,724 --> 01:08:43,324
Quería estar seguro. ¿Cigarrillo?

1078
01:08:44,325 --> 01:08:47,525
Entonces, mientras me preguntaba qué podía hacer
volvieron a salir.

1079
01:08:48,526 --> 01:08:50,826
Sólo tuve tiempo de esquivar la esquina fuera de la vista.

1080
01:08:50,827 --> 01:08:53,627
estaban riendo y hablando
y traté de entender lo que decían.

1081
01:08:53,628 --> 01:08:56,708
Lo único que oí fue el nombre del hombre: Jimmy.

1082
01:08:56,709 --> 01:08:57,999
Ay, Jimmy..

1083
01:08:58,109 --> 01:09:00,709
Y no me gustó mucho la forma en que lo dijo.
Puedo decirte.

1084
01:09:05,010 --> 01:09:06,810
Después de que se fueron, probé la puerta...

1085
01:09:06,811 --> 01:09:11,011
Que estaba convenientemente abierta.
De hecho lo fue. La trampa no había caído.

1086
01:09:11,212 --> 01:09:14,712
A menudo no lo hacen, a menos que des un portazo.
Pasa en mi piso, seguro que pasa en el tuyo.

1087
01:09:14,713 --> 01:09:16,313
Así que entraste...

1088
01:09:17,314 --> 01:09:20,114
Pensé en esperar y arrancarle la cabeza a este Jimmy.
cuando regresó.

1089
01:09:22,815 --> 01:09:25,415
Miré atentamente alrededor del apartamento.
asimilando todo.

1090
01:09:27,916 --> 01:09:30,816
Luego entré a la cocina.
Sabes lo que encontré allí.

1091
01:09:30,817 --> 01:09:33,217
Un hombre muerto con la cabeza en el horno de gas.

1092
01:09:33,218 --> 01:09:35,418
Cerré el gas y recogí la carta.

1093
01:09:35,419 --> 01:09:39,519
Estaba dirigida a Vivien. cuando lo leo
Me di cuenta de que el piso no pertenecía a Jimmy.

1094
01:09:39,520 --> 01:09:41,920
Pertenecía al otro pobre diablo, quienquiera que fuera.

1095
01:09:42,100 --> 01:09:43,521
Entonces me asaltó un pensamiento.

1096
01:09:43,722 --> 01:09:48,122
Podría convertir este suicidio en un asesinato cometido por Jimmy.

1097
01:09:48,123 --> 01:09:53,023
Eso significaba que tenía que deshacerme de cada fragmento de evidencia.
que mi esposa había estado alguna vez en el piso. No fue fácil.

1098
01:09:53,324 --> 01:09:54,924
Tuve que pensar rápido.

1099
01:09:56,525 --> 01:09:58,725
Guardé todas las colillas en mi bolsillo.

1100
01:10:01,126 --> 01:10:02,926
Entonces me fijé en la papelera.

1101
01:10:02,927 --> 01:10:05,027
Estaba lleno de cartas sin terminar.

1102
01:10:06,528 --> 01:10:09,828
Eché un vistazo a algunos de ellos.
Todos estaban en la misma tensión.

1103
01:10:09,829 --> 01:10:14,129
Obviamente había hecho media docena de intentos de escribir.
esa carta de despedida antes de recibirla como quería.

1104
01:10:14,730 --> 01:10:17,230
Eso me dio otra idea. La mejor idea de todas.

1105
01:10:17,231 --> 01:10:21,231
Dejé la carta terminada en la papelera.
y guardo todo el resto en mi bolsillo.

1106
01:10:21,999 --> 01:10:24,432
Todos menos uno. Uno inacabado.

1107
01:10:26,033 --> 01:10:28,633
El que encontró junto al cuerpo, inspector.

1108
01:10:29,534 --> 01:10:33,034
Luego lavé el vaso que Vivien había usado.
para eliminar sus huellas dactilares.

1109
01:10:33,035 --> 01:10:35,935
¿Cómo supiste cuál era el suyo?
¿Por instinto?

1110
01:10:35,936 --> 01:10:37,736
No. Por lápiz labial.

1111
01:10:39,237 --> 01:10:40,237
Seguir.

1112
01:10:40,538 --> 01:10:43,338
De la misma manera me deshice del cigarro
ella había estado fumando,

1113
01:10:43,339 --> 01:10:45,739
dejando rastros de que sólo Martín había estado allí.

1114
01:10:45,740 --> 01:10:47,740
Rastros que seguramente descubriría, inspector.

1115
01:10:47,799 --> 01:10:49,841
¿Y qué esperabas conseguir entonces con todo esto?

1116
01:10:49,892 --> 01:10:51,542
Exactamente lo que pasó.

1117
01:10:51,843 --> 01:10:55,743
Sabía que cuando apareciera mi esposa tendría que negarlo.
estar en el piso de Fenton con Martin.

1118
01:10:56,544 --> 01:10:58,944
Y cuando se descubriera el cuerpo, ella tendría que quedarse.
a su historia.

1119
01:10:58,945 --> 01:11:03,845
Y cuando usted, inspector, encontró la primera carta de Fenton
y las huellas dactilares de Martin por todos lados...

1120
01:11:03,846 --> 01:11:05,546
después de haber negado haber estado allí,

1121
01:11:05,547 --> 01:11:08,147
bueno, seguramente te preguntarías qué había sucedido realmente,
¿no lo eras?

1122
01:11:08,148 --> 01:11:09,348
Indudablemente.

1123
01:11:09,449 --> 01:11:11,849
Por supuesto que estaba enojado y celoso de ellos,
Intentando todo lo que pude para lastimar a Martin.

1124
01:11:13,150 --> 01:11:14,650
Lo lamento mucho ahora.

1125
01:11:15,651 --> 01:11:18,451
¿Qué hiciste con todas las letras que metiste?
tus bolsillos?

1126
01:11:18,452 --> 01:11:20,252
Me los quité y los destruí, por supuesto.

1127
01:11:20,253 --> 01:11:24,153
Entonces tuve que encontrar una manera de conectar a Martin
directamente con el falso asesinato.

1128
01:11:25,654 --> 01:11:28,954
Eso no fue fácil. Si Fenton se hubiera pegado un tiro
habría habido un arma.

1129
01:11:28,955 --> 01:11:33,955
¿Pero gasolina? Entonces tuve una idea realmente brillante.
Ya sabes, lo de la máscara de gas.

1130
01:11:33,956 --> 01:11:35,356
Me puse manos a la obra y lo logré.

1131
01:11:35,357 --> 01:11:38,757
¿Cómo podría usarse en un hombre fuerte y sano?
Ni siquiera yo puedo imaginarlo.

1132
01:11:38,958 --> 01:11:42,099
Pero sabía si se encontraba en Martin.
empeoraría aún más las cosas para él.

1133
01:11:42,100 --> 01:11:43,900
¿Quieres decirme que nunca se usó?

1134
01:11:43,901 --> 01:11:46,001
Por supuesto que no. Yo lo inventé.

1135
01:11:46,002 --> 01:11:48,702
Entonces, ¿cómo explicas el hecho...?
¿Que estaba impregnado de gas?

1136
01:11:48,783 --> 01:11:51,403
Sí.
Porque a mi manera minuciosa...

1137
01:11:51,404 --> 01:11:53,504
No me olvidé de ponerle el chorro de gas.

1138
01:11:53,805 --> 01:11:56,005
Muy inteligente, señor Warren.

1139
01:11:56,006 --> 01:11:58,406
Y a riesgo de parecer un poco tonto,

1140
01:11:58,507 --> 01:12:01,907
¿Puedo preguntar cómo lo plantaste en el auto?
de una persona que no conocías?

1141
01:12:01,998 --> 01:12:05,788
Bastante sencillo. El auto de Martin estaba afuera de mi puerta.
cuando regresé del departamento de Fenton.

1142
01:12:05,839 --> 01:12:09,589
¿Dónde exactamente pusiste el aparato?
En la parte trasera derecha del maletero.

1143
01:12:09,620 --> 01:12:10,790
¿Correcto?

1144
01:12:13,291 --> 01:12:17,891
Entonces lo que estás diciendo es que Fenton se suicidó.
Y lo hiciste parecer un asesinato.

1145
01:12:17,892 --> 01:12:19,492
¿Es eso todo?
Es.

1146
01:12:21,693 --> 01:12:23,593
Muy interesante, ¿eh, Fox?

1147
01:12:23,594 --> 01:12:25,594
Sí, señor. Muy.

1148
01:12:25,595 --> 01:12:28,395
¿Eso es todo, inspector?
Sí, eso será todo.

1149
01:12:33,096 --> 01:12:34,796
Por el momento.

1150
01:12:41,297 --> 01:12:43,897
Se lo tragaron. Anzuelo, hilo y plomo.
¿Estás seguro?

1151
01:12:43,998 --> 01:12:45,698
Muy seguro. Eso sí, estuve bastante bien.

1152
01:12:45,699 --> 01:12:47,899
¿No dijiste demasiado?
George, un escocés.

1153
01:12:47,900 --> 01:12:51,100
Buen Dios, no. Sólo algunos adornos aquí y allá, ¿sabes?
¿No estabas nervioso?

1154
01:12:51,101 --> 01:12:54,301
No, tomé un par de tragos antes de entrar.
sólo para empezar. Después de eso, todo listo.

1155
01:12:54,302 --> 01:12:56,702
Oh, Lee, eso espero.
¿Qué te preocupa?

1156
01:12:56,703 --> 01:13:00,003
Toma otra copa.
George, un Martini seco. Tomaré otro whisky.

1157
01:13:06,104 --> 01:13:08,504
Sr. Warren, hay un caballero que quiere verlo.
Ah, gracias.

1158
01:13:12,705 --> 01:13:15,105
Lamento volver a preocuparlo tan pronto, Sr. Warren.

1159
01:13:15,906 --> 01:13:21,006
Eso está bien. Has venido a arrestarme por obstrucción.
o reteniendo pruebas o algo así, supongo.

1160
01:13:21,007 --> 01:13:23,307
No, no te queremos. Tenemos a Martín.

1161
01:13:23,308 --> 01:13:25,108
Seguramente mi confesión aclara a Martin.

1162
01:13:25,109 --> 01:13:29,409
Eso es todo, Sr. Warren. No nos gusta del todo
tu confesión, como tú la llamas.

1163
01:13:29,410 --> 01:13:31,110
De hecho, no estamos dispuestos a creerlo.

1164
01:13:31,111 --> 01:13:33,811
A menos que puedas producir un poco más de evidencia tangible.
para apoyarlo.

1165
01:13:33,812 --> 01:13:36,212
¿Por qué debería molestarme en inventar una historia como esa?

1166
01:13:36,213 --> 01:13:40,813
Ay, porque le estabas agradecida a Martín.
por deshacerse de Fenton de manera tan conveniente para usted.

1167
01:13:40,814 --> 01:13:42,914
O porque tu esposa te lo pidió.

1168
01:13:42,915 --> 01:13:46,315
Todo eso es una tontería.
Todo lo que te dije esta mañana es la verdad.

1169
01:13:47,316 --> 01:13:49,116
Tal vez soy bastante aburrido,

1170
01:13:49,117 --> 01:13:52,517
pero, francamente, no creo que ningún hombre pueda pensar
tan rápido como dices que lo hiciste.

1171
01:13:52,618 --> 01:13:55,218
Pero te advierto que esa es la evidencia que daré.
si llevas a Martin a juicio.

1172
01:13:55,419 --> 01:13:58,619
¿Realmente crees que deberías hacerlo?
Estás sentada bonita.

1173
01:13:58,620 --> 01:14:00,820
¿Por qué salvarlo a expensas de ti mismo?

1174
01:14:00,821 --> 01:14:02,721
Porque no puedo ver a un hombre inocente colgado.

1175
01:14:03,322 --> 01:14:05,022
Eso no es lo que pensaba hace quince días.

1176
01:14:05,099 --> 01:14:07,523
Pero descubrí que desde entonces no había nada.
entre Martín y mi esposa.

1177
01:14:07,524 --> 01:14:09,724
¿Tu esposa te dijo eso?
Ella lo hizo.

1178
01:14:09,725 --> 01:14:11,125
Y yo le creí.

1179
01:14:11,126 --> 01:14:13,826
Desearía poder creerle, señor, pero no puedo.

1180
01:14:13,827 --> 01:14:17,927
¿Qué más quieres?
Sólo algo para convencerme de que tu historia es cierta.

1181
01:14:17,928 --> 01:14:19,998
Que realmente estuviste en el piso esa noche.

1182
01:14:19,999 --> 01:14:21,499
Déjame pensar.

1183
01:14:21,500 --> 01:14:22,800
Debe haber algo.

1184
01:14:23,501 --> 01:14:27,351
Lo sé. Hay un trapo sobre la puerta del horno.
para mantener el gas dentro.

1185
01:14:27,422 --> 01:14:30,552
Ah, ven ahora. Ese es el tipo de cosas que podrías haber leído.
en las Noticias del Mundo en cualquier momento.

1186
01:14:30,553 --> 01:14:31,753
Espera un minuto.

1187
01:14:32,594 --> 01:14:33,954
La cocina, la tengo.

1188
01:14:33,955 --> 01:14:37,055
Alguien había tirado la leche.
Había un charco de leche en el suelo.

1189
01:14:38,056 --> 01:14:40,156
¿Es eso suficiente para ti?
Mmm.

1190
01:14:41,257 --> 01:14:44,157
Ya sabes, casi parece como si realmente lo fueras.
en el piso de Fenton esa noche.

1191
01:14:44,218 --> 01:14:47,758
Por supuesto que lo era.
Pero todavía no creo que tu historia sea cierta.

1192
01:14:48,459 --> 01:14:51,659
Ahora estás siendo insultante.
Espero que no, señor, no es mi intención.

1193
01:14:51,660 --> 01:14:55,760
Sabe señor, aprendí mucho sobre arte.
en un caso una vez.

1194
01:14:55,761 --> 01:14:58,261
Parece que cada artista tiene un estilo determinado.

1195
01:14:58,262 --> 01:15:01,862
Y muchas veces no es necesario que un experto vea la firma.
en una imagen.

1196
01:15:01,863 --> 01:15:04,863
Puede reconocer al artista por el estilo.

1197
01:15:06,000 --> 01:15:07,264
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1198
01:15:07,265 --> 01:15:10,665
Sólo esto, señor. Tu coartada para Martin es demasiado hábil.

1199
01:15:10,666 --> 01:15:13,766
Si me hubiera contado tu historia,
Me habría sentido más inclinado a creerlo.

1200
01:15:14,367 --> 01:15:16,999
Verá, tiene el mismo estilo que el asesinato.

1201
01:15:17,300 --> 01:15:18,999
Buenas tardes, señor.

1202
01:15:24,990 --> 01:15:26,200
Inspector Penbury, señora.

1203
01:15:27,101 --> 01:15:29,999
Buenas tardes.
Buenas tardes, inspectora.

1204
01:15:30,050 --> 01:15:31,400
¿Qué puedo hacer por ti?

1205
01:15:31,401 --> 01:15:33,999
Bueno, de hecho, he venido a pedirte ayuda.

1206
01:15:34,000 --> 01:15:37,200
No puedo creer que necesites eso.
Dos cabezas piensan mejor que una, ¿sabes?

1207
01:15:37,201 --> 01:15:39,991
Fue idea de su marido.
¿En realidad?

1208
01:15:40,292 --> 01:15:43,692
Sí. vino a verme hoy y me dijo
una historia extraordinaria.

1209
01:15:43,693 --> 01:15:48,493
Dijo que Fenton realmente se suicidó.
pero como tu marido estaba celoso de Martín,

1210
01:15:48,594 --> 01:15:51,694
arregló las cosas para que pareciera que Fenton
había sido asesinado por Martín.

1211
01:15:51,695 --> 01:15:55,795
Lo sé. Me contó todo sobre eso.
Le dije que debería ir directamente a usted.

1212
01:15:55,896 --> 01:15:58,376
Me temo que no funcionará, ¿sabes?
No sé a qué te refieres.

1213
01:15:58,427 --> 01:16:01,977
Está bastante claro, seguramente. no creo tu historia
y no voy a soltar a Martin.

1214
01:16:01,978 --> 01:16:05,978
Bueno, si esa es tu actitud,
No sé qué puedo hacer al respecto.

1215
01:16:05,979 --> 01:16:09,279
Podrías persuadir a tu marido para que confiese
que asesinó a Fenton.

1216
01:16:09,280 --> 01:16:11,080
¿Qué te hace pensar que mi marido lo mató?

1217
01:16:11,081 --> 01:16:13,381
Todo apunta a ello.

1218
01:16:13,782 --> 01:16:15,482
Debes estar bromeando.
No, no.

1219
01:16:15,483 --> 01:16:19,383
Si me preguntaras en este momento quién asesinó a Fenton
Debería decir Sr. Warren.

1220
01:16:19,384 --> 01:16:22,784
Pero no puedo probarlo.
Ha sido demasiado inteligente para nosotros hasta ahora.

1221
01:16:23,185 --> 01:16:25,685
Pero puedo probarlo contra Martin.

1222
01:16:25,686 --> 01:16:30,386
Entonces, o tienes que ayudarme o tengo que seguir adelante.
y ayudar a colgar a un hombre que probablemente sea inocente.

1223
01:16:30,387 --> 01:16:33,987
Creo que será mejor que te vayas.
Lo que estás sugiriendo es insultante y ridículo.

1224
01:16:34,288 --> 01:16:36,088
Muy bien.

1225
01:16:37,089 --> 01:16:40,789
Mire, señora Warren, cuando Martin se presente a juicio.
Serás llamado como testigo.

1226
01:16:40,790 --> 01:16:43,290
Habrá mucha ropa sucia lavada en público.

1227
01:16:43,291 --> 01:16:45,891
Pero si su marido confiesa, no tendremos que llamarla.

1228
01:16:45,892 --> 01:16:48,392
Serás una viuda muy atractiva.

1229
01:16:48,893 --> 01:16:52,793
Para decirlo sin rodeos, ¿no crees que es una cuestión de cuál
¿De los dos prefieres? ¿Su marido o el señor Martin?

1230
01:16:52,794 --> 01:16:55,294
¿Cómo te atreves? Por supuesto que prefiero a mi marido.

1231
01:17:06,695 --> 01:17:09,595
¿Ha llamado, señora?
Sí, Rita.

1232
01:17:09,596 --> 01:17:12,096
Tengo dos asientos para los Follies esta noche.

1233
01:17:12,097 --> 01:17:15,800
No podemos ir. ¿Te gustarían?
No tengo la noche libre hasta mañana, señora.

1234
01:17:15,998 --> 01:17:18,498
Eso no importa. Tómate esta noche libre también.

1235
01:17:18,899 --> 01:17:22,799
Muchas gracias señora.
Te dejaré las entradas en la mesa del vestíbulo.

1236
01:17:22,900 --> 01:17:25,800
Ahora ve y llama a tu novio.
Sí, gracias señora.

1237
01:17:49,301 --> 01:17:51,201
Hola cariño.
Hola.

1238
01:17:53,202 --> 01:17:55,402
Llegas tarde.
Sí, lo soy un poco.

1239
01:17:57,303 --> 01:18:00,903
Dios, estoy cansado.
Ven aquí y te daré un buen trago.

1240
01:18:00,904 --> 01:18:02,204
Gracias.

1241
01:18:02,505 --> 01:18:05,805
¿Tuviste un día ocupado?
No particularmente.

1242
01:18:05,806 --> 01:18:07,806
Has estado exagerándote otra vez, ¿sabes?

1243
01:18:07,907 --> 01:18:08,997
Sí, supongo que sí.

1244
01:18:11,498 --> 01:18:14,098
Caminé a casa.
Dios mío, ¿por qué?

1245
01:18:14,399 --> 01:18:16,299
Quería pensar.

1246
01:18:17,500 --> 01:18:19,600
Penbury estuvo en la oficina esta tarde.

1247
01:18:19,601 --> 01:18:21,001
Él también ha estado aquí.

1248
01:18:21,002 --> 01:18:26,102
¿Qué dijo?
No te preocupes, cariño. Levanta los pies y relájate.

1249
01:18:26,203 --> 01:18:27,303
Ahí estamos.

1250
01:18:28,304 --> 01:18:31,604
Puedo manejarlo.
¿Qué quería?

1251
01:18:31,605 --> 01:18:33,995
Simplemente estaba investigando como de costumbre.

1252
01:18:35,396 --> 01:18:37,196
Creo que sabe que lo hice.

1253
01:18:37,197 --> 01:18:40,697
¿Él lo dijo?
No, pero siguió insinuando.

1254
01:18:41,498 --> 01:18:43,998
Dijo que no creía ni una palabra de mi historia.

1255
01:18:43,999 --> 01:18:46,199
Me dijo más que eso.

1256
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
¿Qué?

1257
01:18:48,001 --> 01:18:50,001
Dijo que estaba bastante seguro de que lo hiciste.

1258
01:18:50,002 --> 01:18:52,802
Ahí estás.
Pero sabía que no podía probarlo.

1259
01:18:53,503 --> 01:18:56,503
No estoy tan seguro.
Pero yo lo soy y él también.

1260
01:18:57,204 --> 01:18:59,204
Admitió que no tenía nada con qué seguir.

1261
01:18:59,905 --> 01:19:02,705
Ahora cierra los ojos, cariño, y descansa un poco.

1262
01:19:07,306 --> 01:19:09,206
Oh, ya me voy, señora.

1263
01:19:09,297 --> 01:19:11,907
Divertirse. Te ves muy bien esta noche, Rita.

1264
01:19:11,998 --> 01:19:13,208
Gracias señora.

1265
01:19:15,609 --> 01:19:17,709
¿Qué diablos estás haciendo?
Embalaje.

1266
01:19:17,710 --> 01:19:19,610
Puedo ver eso. ¿Para qué?

1267
01:19:19,611 --> 01:19:21,211
Nos vamos de viaje.

1268
01:19:21,312 --> 01:19:24,412
No seas idiota, Vivien. No puedo soportar más esta noche.

1269
01:19:24,413 --> 01:19:27,813
Escucha, Lee. Encontré la respuesta a todo este miserable asunto.

1270
01:19:28,614 --> 01:19:31,414
¿Recuerdas a Pierre?
No, ¿quién es Pierre?

1271
01:19:31,415 --> 01:19:34,215
Pierre Roget. El abogado que conocimos en París.

1272
01:19:34,216 --> 01:19:35,716
Bueno, ¿qué pasa con él?

1273
01:19:35,717 --> 01:19:38,517
Está de vuelta en Londres. Hablé con él esta tarde.

1274
01:19:38,518 --> 01:19:42,288
¿No le dijiste nada sobre mí, quiero decir?
Sí, lo hice.

1275
01:19:42,359 --> 01:19:44,299
No deberías haber hecho eso.
Supongamos que va a la policía.

1276
01:19:44,340 --> 01:19:47,500
No lo hará. Conozco a Pedro. Puedes confiar absolutamente en él.

1277
01:19:47,501 --> 01:19:49,201
Espero que tengas razón.

1278
01:19:49,202 --> 01:19:53,402
Por supuesto que tengo razón.
Además, un abogado es como un médico o un sacerdote.

1279
01:19:53,403 --> 01:19:57,103
Nunca repiten nada.
Está bien. ¿Qué dijo?

1280
01:19:57,504 --> 01:19:59,604
Es muy inteligente, lo sabes.

1281
01:19:59,605 --> 01:20:03,705
Y él dice lo mejor que puedes hacer
es salir del país de inmediato.

1282
01:20:03,706 --> 01:20:07,106
No es una esperanza.
Nos detendrían antes de cruzar Chanel.

1283
01:20:07,107 --> 01:20:10,407
Pierre dice que no.
Dice que no pueden detenerte sin acusarte. 

1284
01:20:10,408 --> 01:20:11,908
Y sabes que no pueden hacer eso.

1285
01:20:12,209 --> 01:20:14,109
Mañana por la mañana volverá a París.

1286
01:20:14,110 --> 01:20:16,210
Podemos tener dos asientos en su avión.

1287
01:20:16,211 --> 01:20:19,811
Nunca funcionará.
Tiene que funcionar.

1288
01:20:19,812 --> 01:20:21,912
Ah, sí, y hay otra cosa.

1289
01:20:21,913 --> 01:20:24,313
Pierre dijo que no deberías simplemente marcharte.

1290
01:20:24,314 --> 01:20:26,114
Eso podría parecer malo, como si estuvieras huyendo.

1291
01:20:26,715 --> 01:20:28,915
Dijo que debería escribirle una nota al inspector...

1292
01:20:28,916 --> 01:20:31,016
diciendo que te vas para evitar la publicidad.

1293
01:20:31,917 --> 01:20:34,217
No me gusta mucho cómo suena eso.

1294
01:20:34,218 --> 01:20:35,918
Bueno, eso es lo que dijo Pierre.

1295
01:20:36,319 --> 01:20:38,819
Será mejor que llame por teléfono.
No, cariño, no hagas eso.

1296
01:20:38,820 --> 01:20:41,920
En particular, dijo que no, en caso de que la línea esté intervenida.

1297
01:20:42,421 --> 01:20:44,521
Sí, supongo que podrían hacer eso.

1298
01:20:45,222 --> 01:20:48,322
Ahora, tal vez yo...
No te muevas, cariño. Te conseguiré papel para escribir.

1299
01:20:53,623 --> 01:20:55,923
Dijo que escriba la nota y la deje aquí.

1300
01:20:55,924 --> 01:20:58,724
Entonces coge el coche...
Cariño.

1301
01:20:58,725 --> 01:21:01,025
Luego, por la mañana, baje en coche al aeropuerto.

1302
01:21:02,226 --> 01:21:03,626
Está bien.

1303
01:21:03,627 --> 01:21:05,427
Intentaré cualquier cosa una vez.

1304
01:21:05,428 --> 01:21:08,128
Ahí estás. Los sobres están ahí.

1305
01:21:12,129 --> 01:21:13,629
Vivien.
¿Mmm?

1306
01:21:13,830 --> 01:21:15,930
¿Tengo que escribir esto esta noche?

1307
01:21:15,931 --> 01:21:18,231
Cariño, el avión sale a las 7:30.

1308
01:21:18,232 --> 01:21:20,732
No te veo haciéndolo por la mañana.

1309
01:21:20,999 --> 01:21:23,133
No sé qué decir.

1310
01:21:23,134 --> 01:21:27,734
Diles la verdad. Estás harto,
No soportas la publicidad así que te vas.

1311
01:21:27,735 --> 01:21:29,835
No diría demasiado.

1312
01:21:30,336 --> 01:21:32,636
No me gusta poner las cosas por escrito.

1313
01:21:32,637 --> 01:21:34,997
Nunca se sabe qué hará la gente con ellos después.

1314
01:21:34,998 --> 01:21:37,598
Por favor, cariño.
Sólo te digo lo que dijo Pierre.

1315
01:21:38,699 --> 01:21:43,699
Bueno, primero tengo que tomar otro trago.
La única bebida que vas a tomar esta noche es leche caliente.

1316
01:21:43,700 --> 01:21:46,700
Odio la leche.
¿Quizás sólo un poco de whisky?

1317
01:21:46,751 --> 01:21:47,999
Por favor.

1318
01:21:49,600 --> 01:21:51,700
No te vayas todavía. Dime qué decir primero.

1319
01:21:51,701 --> 01:21:55,101
No soy bueno escribiendo cartas. Ese es tu trabajo.
Podrías darme un comienzo.

1320
01:21:55,102 --> 01:21:57,002
Cariño, ya te dije qué decir.

1321
01:21:57,093 --> 01:22:00,703
Estás harto, no soportas la publicidad.
y entonces saldrás mientras las cosas estén bien.

1322
01:22:00,704 --> 01:22:02,204
Ahora sigue adelante.

1323
01:22:22,305 --> 01:22:24,805
¿Finalizado?
Aproximadamente.

1324
01:22:30,006 --> 01:22:31,206
Ah, gracias.

1325
01:22:32,207 --> 01:22:34,007
¿Puedo?
Por supuesto.

1326
01:22:39,508 --> 01:22:44,208
Nunca sé si es la leche la que estropea el whisky.
o el whisky...

1327
01:22:45,709 --> 01:22:46,909
estropea la leche.

1328
01:22:46,910 --> 01:22:49,010
No puedes tener las dos cosas, cariño.

1329
01:22:52,611 --> 01:22:54,311
¡Ay, Ernie!
¿Qué pasa?

1330
01:22:54,312 --> 01:22:57,312
¿Perdiste los boletos?
No, acabo de recordar que los dejé.
en la mesa del recibidor del piso.

1331
01:22:57,313 --> 01:22:59,113
Bueno, eso es impasible.
¿Qué hacemos ahora?

1332
01:22:59,194 --> 01:23:00,914
Tenemos que regresar.
Nos perderemos la mitad del espectáculo.

1333
01:23:00,915 --> 01:23:02,015
No, no lo haremos. No si nos damos prisa.

1334
01:23:02,016 --> 01:23:04,216
A ver si puedes conseguir un taxi.

1335
01:23:15,517 --> 01:23:18,117
Eso me hizo sentir muy somnoliento.

1336
01:23:18,118 --> 01:23:22,318
No me sorprende. Puse algunas de tus tabletas en él.

1337
01:23:22,319 --> 01:23:25,119
Bien. ¿Cuántos?

1338
01:23:25,320 --> 01:23:26,520
Veinte.

1339
01:23:26,721 --> 01:23:28,621
¿Veinte?

1340
01:23:30,122 --> 01:23:32,622
Eso me matará.

1341
01:23:32,999 --> 01:23:36,323
Sí, querida.
Vivien, lo digo en serio.

1342
01:23:37,224 --> 01:23:39,724
Sí, Lee. Lo digo bastante en serio.

1343
01:23:45,825 --> 01:23:48,025
¿Pero por qué lo has hecho?

1344
01:23:48,626 --> 01:23:50,726
Justo cuando estemos juntos de nuevo...

1345
01:23:51,127 --> 01:23:53,027
y lo tenemos todo.

1346
01:23:53,228 --> 01:23:56,028
Me temo que eso fue sólo una fábula, querida.

1347
01:23:56,029 --> 01:24:00,029
Verás, si no te hubiera hecho pensar que te amaba,

1348
01:24:00,330 --> 01:24:04,430
y estaba listo para irme contigo,
Nunca habrías salvado a Jimmy.

1349
01:24:05,331 --> 01:24:08,331
Entonces lo amas.
Sí.

1350
01:24:08,832 --> 01:24:10,732
Sí, Lee, lo hago.

1351
01:24:13,433 --> 01:24:15,833
Déjame ver...

1352
01:24:15,834 --> 01:24:20,934
Ve a buscar un médico, por favor, antes de que sea demasiado tarde.

1353
01:24:21,135 --> 01:24:22,535
Por favor.

1354
01:24:22,536 --> 01:24:23,736
Por favor.

1355
01:24:24,137 --> 01:24:29,337
Ya es demasiado tarde, Lee. Pero no debes preocuparte.
No sentirás nada.

1356
01:24:29,338 --> 01:24:32,638
Te sentirás cada vez más somnoliento.

1357
01:24:34,639 --> 01:24:35,839
Vivian...

1358
01:24:35,999 --> 01:24:38,040
por compasión.

1359
01:24:38,041 --> 01:24:40,341
No quiero que mueras, Lee.

1360
01:24:40,942 --> 01:24:42,642
Pero tienes que hacerlo.

1361
01:24:42,743 --> 01:24:44,043
¿Por qué?

1362
01:24:44,744 --> 01:24:47,644
Para poder seguir viviendo como quiero vivir.

1363
01:25:30,345 --> 01:25:32,645
Buenas noches. Quiero hablar contigo por un momento.

1364
01:25:32,646 --> 01:25:35,346
Estaba saliendo.

1365
01:25:35,347 --> 01:25:37,047
No te retendré mucho tiempo.

1366
01:25:37,948 --> 01:25:39,548
Se trata de Jimmy.

1367
01:25:39,549 --> 01:25:41,449
Está bien. ¿Qué es?

1368
01:25:41,450 --> 01:25:43,550
Me pidió que te diera esto.

1369
01:25:44,251 --> 01:25:47,151
Dijo que no tenía ningún sentido quedárselo.
por más tiempo.

1370
01:25:48,652 --> 01:25:51,452
Estás mintiendo. Jimmy nunca me diría eso.

1371
01:25:51,453 --> 01:25:54,553
Conozco a Jimmy.
¿Lo cree usted, señora Warren?

1372
01:25:56,754 --> 01:25:57,954
¡Salir!

1373
01:25:57,955 --> 01:26:00,055
Muy bien. Buenas noches.

1374
01:26:59,856 --> 01:27:01,456
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Cuál es el problema?

1375
01:27:01,457 --> 01:27:03,457
Sr. Warren, está muerto.

1376
01:27:11,258 --> 01:27:14,358
Dime. ¿Hay un médico en este bloque?
Sí, en el piso de abajo.

1377
01:27:14,399 --> 01:27:15,559
Ve a buscarlo, rápido.

1378
01:27:25,560 --> 01:27:26,990
Inspector Penbury.

1379
01:27:27,391 --> 01:27:28,591
Sí, rápido.

1380
01:27:28,999 --> 01:27:31,792
¿Puedo hacerle otra pregunta?

1381
01:27:31,793 --> 01:27:34,393
Puedes, pero no servirá de nada.

1382
01:27:35,194 --> 01:27:36,894
Me temo que llegamos demasiado tarde.

1383
01:27:36,925 --> 01:27:38,195
Vivian...

1384
01:27:40,455 --> 01:27:42,295
Vivian...

1385
01:27:42,696 --> 01:27:44,096
¿Tiene algo que decirnos, señor?

1386
01:27:45,797 --> 01:27:47,997
No, señora, el señor Martin no la recibirá.

1387
01:27:47,998 --> 01:27:50,498
¿Le dijiste quién era?
¿Dijiste que fue la Sra. Warren?

1388
01:27:50,499 --> 01:27:52,899
Sí, le dije. Y todavía no quiere verte.

1389
01:27:52,900 --> 01:27:55,800
Pero debo verlo. Es muy importante.
Lo siento, señora.

1390
01:27:55,801 --> 01:27:58,001
Pero no lo entiendes, es muy urgente.

1391
01:27:58,002 --> 01:28:02,502
El señor Martin fue muy definitivo.
Dijo que no tenía nada que decirte.

1392
01:28:25,503 --> 01:28:27,503
Ella está aquí, señor. En el ascensor.

1393
01:28:41,604 --> 01:28:43,604
Por favor, inspector, otra vez no.

1394
01:28:43,605 --> 01:28:45,705
Como usted dice, señora Warren. No otra vez.

1395
01:28:45,706 --> 01:28:48,006
Creo que esta es la última vez.

1396
01:28:49,607 --> 01:28:51,807
¿Has visto a mi marido?
Sí, señora.

1397
01:28:51,808 --> 01:28:55,008
El señor Warren está en el dormitorio. Murió hace unos minutos.

1398
01:28:56,709 --> 01:28:58,609
Llegamos demasiado tarde para salvarlo.

1399
01:28:58,610 --> 01:29:01,810
Pero llegamos justo a tiempo para saber lo útil que habías sido.
para efectuar su liberación.

1400
01:29:02,711 --> 01:29:05,611
No sé a qué te refieres.
¿No es así, señora Warren?

1401
01:29:05,712 --> 01:29:08,912
Entonces será mejor que vengas conmigo a la estación.
y lo explicaré más completamente.

1402
01:29:10,813 --> 01:29:12,213
¿La suya, señora?

1403
01:29:16,114 --> 01:29:19,014
Hasta que la muerte nos separe.

1404
01:29:44,515 --> 01:29:54,515
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes


